Lingua所有者は後ろに来ます
日本語は「私の家」と所有者を先に置きます。ベトナム語は逆で、持ち物が先、所有者があとです。その二つをつなぐ語が của です: nhà của tôi、直訳すると「家 の 私」。一致の規則はなく、所有者が一人でも大勢でも của の形は同じです。
Nhà của tôi ở Hà Nội.私の家はハノイにあります。
của が消えるとき
家族、自分の名前、住んでいる家については、ベトナム語は của を落として二語を並べます: mẹ tôi、tên tôi、nhà tôi。của を残しても間違いではなく、「だれの」を強めるぶん重く響くだけです。親族語では落とすほうが実際の言い方です。
| của あり | của なし | 意味 |
|---|---|---|
| mẹ của tôi | mẹ tôi | 私の母 |
| nhà của tôi | nhà tôi | 私の家 |
| tên của bạn | tên bạn | あなたの名前 |
| bố của Nam | bố Nam | ナムの父 |
所有者はだれでもかまいません
所有者は tôi でなくてもかまいません。名前でも、anh ấy や chị ấy のような別の人称語でも、nhà của bố mẹ tôi のような句全体でもよいのです。所有者が二語以上になるときは của を残します。長い句をまとめてくれるからです。người（人）も同じように使えます。
Nhà của bố mẹ tôi ở Huế.私の両親の家はフエにあります。
このレッスンの単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| của | ～の | Nhà của Nam ở Huế. ナムの家はフエにあります。 |
| nhà | 家 | Nhà tôi ở Hà Nội. 私の家はハノイにあります。 |
| tên | 名前 | Tên tôi là Mai. 私の名前はマイです。 |
| người | 人 | Gia đình tôi có năm người. 私の家族は五人です。 |
| ở | ～にある | Bố mẹ tôi ở Huế. 私の両親はフエにいます。 |
| sống | 住む | Ông ngoại tôi sống ở Hà Nội. 母方の祖父はハノイに住んでいます。 |
| anh ấy | 彼 | Anh ấy là anh trai tôi. 彼は私の兄です。 |
| chị ấy | 彼女 | Chị ấy có hai con. 彼女には子どもが二人います。 |
| cả nhà | 家じゅう | Cả nhà tôi sống ở Huế. 私の家族は全員フエに住んでいます。 |
練習問題
アプリでは、このレッスンに10問の練習問題があります。
- 選択問題: 3
- ペアを結ぶ: 1
- 空欄を埋める: 2
- 文を組み立てる: 1
- 文を訳す: 2
- 聞いて入力する: 1
最初の一問を試す
自分を産んだ女性を指すいちばん自然な言い方はどれですか。
答え、残りの問題、音声、学習の記録はアプリの中にあります。A0とA1は無料です。