LinguaIl possessore viene dopo
L’italiano di solito mette il possessivo prima: la mia casa. Il vietnamita fa sempre il contrario – la cosa posseduta apre e il possessore la segue, come in la casa di Nam. La parola che le collega è của: nhà của tôi, letteralmente casa di me. Niente concorda con niente: của è lo stesso per uno o per molti possessori.
Nhà của tôi ở Hà Nội.La mia casa è ad Hanoi.
Quando của sparisce
Con i membri della famiglia, con il tuo nome e con il posto in cui vivi, il vietnamita lascia semplicemente cadere của e mette le due parole una accanto all’altra: mẹ tôi, tên tôi, nhà tôi. Tenere của non è un errore – suona solo più pesante, come se sottolineassi di chi. Con le parole di parentela, lasciarlo cadere è quello che si dice davvero.
| Con của | Senza của | Significato |
|---|---|---|
| mẹ của tôi | mẹ tôi | mia madre |
| nhà của tôi | nhà tôi | la mia casa |
| tên của bạn | tên bạn | il tuo nome |
| bố của Nam | bố Nam | il padre di Nam |
Qualsiasi possessore
Il possessore non deve per forza essere tôi. Può essere un nome, un’altra parola per una persona come anh ấy o chị ấy, o un’intera espressione: nhà của bố mẹ tôi. Quando il possessore è più di una parola, tieni của – tiene insieme l’espressione lunga. người significa persona, e si comporta allo stesso modo.
Nhà của bố mẹ tôi ở Huế.La casa dei miei genitori è a Huế.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| của | di, appartenente a | Nhà của Nam ở Huế. La casa di Nam è a Huế. |
| nhà | casa | Nhà tôi ở Hà Nội. La mia casa è ad Hanoi. |
| tên | nome | Tên tôi là Mai. Il mio nome è Mai. |
| người | persona | Gia đình tôi có năm người. Nella mia famiglia siamo in cinque. |
| ở | trovarsi in | Bố mẹ tôi ở Huế. I miei genitori sono a Huế. |
| sống | vivere | Ông ngoại tôi sống ở Hà Nội. Il padre di mia madre vive ad Hanoi. |
| anh ấy | lui | Anh ấy là anh trai tôi. Lui è mio fratello maggiore. |
| chị ấy | lei | Chị ấy có hai con. Lei ha due figli. |
| cả nhà | tutta la famiglia | Cả nhà tôi sống ở Huế. Tutta la mia famiglia vive a Huế. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Qual è il modo naturale di parlare della donna che ti ha messo al mondo?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.