Của tôi: cách nói sở hữu

Người sở hữu đứng sau

Nhiều ngôn ngữ đặt người sở hữu lên trước. Tiếng Việt làm ngược lại: vật được sở hữu đứng trước, người sở hữu theo sau. Từ nối hai phần là của: nhà của tôi. Không có gì phải hợp giống hay hợp số: của giữ nguyên dù người sở hữu là một hay nhiều.

Nhà của tôi ở Hà Nội.

Khi của biến mất

Với người thân, với tên riêng và với chỗ mình sống, tiếng Việt bỏ hẳn của và đặt hai từ cạnh nhau: mẹ tôi, tên tôi, nhà tôi. Giữ lại của không sai, chỉ nặng hơn, như thể đang nhấn mạnh là của ai. Với từ chỉ người thân, bỏ đi mới là cách nói thường ngày.

Ai cũng có thể là người sở hữu

Người sở hữu không nhất thiết phải là tôi. Đó có thể là một tên riêng, một từ xưng hô khác như anh ấy hay chị ấy, hoặc cả một cụm từ: nhà của bố mẹ tôi. Khi phần sở hữu dài hơn một từ, nên giữ của để cụm từ dính lại với nhau. người cũng đi theo đúng quy tắc này.

Nhà của bố mẹ tôi ở Huế.