LinguaO dono vem em segundo lugar
Em português o possessivo vem antes: a minha casa. O vietnamita faz como o nosso «a casa de» – a coisa possuída vai à frente e o dono vem depois. A palavra que os liga é của: nhà của tôi, literalmente casa de mim. Nada concorda com nada: của é igual para um dono ou para vários, para masculino ou feminino.
Nhà của tôi ở Hà Nội.A minha casa fica em Hanói.
Quando của desaparece
Com membros da família, com o teu próprio nome e com o sítio onde moras, o vietnamita simplesmente tira của e põe as duas palavras lado a lado: mẹ tôi, tên tôi, nhà tôi. Manter của não é erro – só soa mais pesado, como se estivesses a sublinhar de quem é. Com palavras de parentesco, tirá-lo é o que as pessoas dizem de facto.
| Com của | Sem của | Significado |
|---|---|---|
| mẹ của tôi | mẹ tôi | a minha mãe |
| nhà của tôi | nhà tôi | a minha casa |
| tên của bạn | tên bạn | o teu nome |
| bố của Nam | bố Nam | o pai do Nam |
Qualquer dono
O dono não tem de ser tôi. Pode ser um nome, outra palavra de pessoa como anh ấy ou chị ấy, ou uma expressão inteira: nhà của bố mẹ tôi. Quando o dono tem mais de uma palavra, mantém của – é ele que segura a expressão longa. người quer dizer pessoa, e comporta-se da mesma maneira.
Nhà của bố mẹ tôi ở Huế.A casa dos meus pais fica em Huế.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| của | de, que pertence a | Nhà của Nam ở Huế. A casa do Nam fica em Huế. |
| nhà | casa, lar | Nhà tôi ở Hà Nội. A minha casa fica em Hanói. |
| tên | nome | Tên tôi là Mai. O meu nome é Mai. |
| người | pessoa | Gia đình tôi có năm người. Na minha família há cinco pessoas. |
| ở | estar, ficar (num sítio) | Bố mẹ tôi ở Huế. Os meus pais estão em Huế. |
| sống | viver, morar | Ông ngoại tôi sống ở Hà Nội. O pai da minha mãe mora em Hanói. |
| anh ấy | ele | Anh ấy là anh trai tôi. Ele é o meu irmão mais velho. |
| chị ấy | ela | Chị ấy có hai con. Ela tem dois filhos. |
| cả nhà | a família toda, a casa toda | Cả nhà tôi sống ở Huế. A minha família toda mora em Huế. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Qual é a maneira natural de falar da mulher que te deu à luz?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.