LinguaLe possesseur vient en second
Le français met souvent le possesseur en tête : ma maison. Le vietnamien fait l’inverse – la chose possédée ouvre la marche et le possesseur la suit. Le mot qui les relie est của : nhà của tôi, mot à mot maison de moi. Rien ne s’accorde avec rien : của est le même pour un possesseur ou pour plusieurs.
Nhà của tôi ở Hà Nội.Ma maison est à Hanoï.
Quand của disparaît
Avec les membres de la famille, avec ton propre nom et avec l’endroit où tu habites, le vietnamien laisse simplement tomber của et met les deux mots côte à côte : mẹ tôi, tên tôi, nhà tôi. Garder của n’est pas une faute – ça sonne seulement plus lourd, comme si tu insistais sur à qui. Avec les mots de parenté, le laisser tomber, c’est ce que les gens disent vraiment.
| Avec của | Sans của | Sens |
|---|---|---|
| mẹ của tôi | mẹ tôi | ma mère |
| nhà của tôi | nhà tôi | ma maison |
| tên của bạn | tên bạn | ton nom |
| bố của Nam | bố Nam | le père de Nam |
N’importe quel possesseur
Le possesseur n’est pas forcément tôi. Ce peut être un prénom, un autre mot de personne comme anh ấy ou chị ấy, ou tout un groupe de mots : nhà của bố mẹ tôi. Quand le possesseur fait plus d’un mot, garde của – il tient le long groupe ensemble. người veut dire personne, et il se comporte de la même façon.
Nhà của bố mẹ tôi ở Huế.La maison de mes parents est à Huế.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| của | de, appartenant à | Nhà của Nam ở Huế. La maison de Nam est à Huế. |
| nhà | maison, chez soi | Nhà tôi ở Hà Nội. Ma maison est à Hanoï. |
| tên | nom, prénom | Tên tôi là Mai. Je m’appelle Mai. |
| người | personne | Gia đình tôi có năm người. Il y a cinq personnes dans ma famille. |
| ở | être (situé) à | Bố mẹ tôi ở Huế. Mes parents sont à Huế. |
| sống | vivre, habiter | Ông ngoại tôi sống ở Hà Nội. Mon grand-père maternel habite à Hanoï. |
| anh ấy | il | Anh ấy là anh trai tôi. C’est mon grand frère. |
| chị ấy | elle | Chị ấy có hai con. Elle a deux enfants. |
| cả nhà | toute la maisonnée | Cả nhà tôi sống ở Huế. Toute ma famille habite à Huế. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle est la façon naturelle de parler de la femme qui t’a mis au monde ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.