Linguaالمالك يأتي ثانيًا
في الفيتنامية الشيء المملوك يتقدم والمالك يتبعه – كما في الإضافة العربية: «بيت أحمد». والكلمة التي تربطهما của: nhà của tôi، حرفيًا بيت لي. ولا شيء يطابق شيئًا: của هي نفسها لمالك واحد أو لمالكين كثيرين.
Nhà của tôi ở Hà Nội.بيتي في هانوي.
متى تختفي của
مع أفراد العائلة ومع اسمك ومع المكان الذي تسكنه، تحذف الفيتنامية của ببساطة وتضع الكلمتين جنبًا إلى جنب: mẹ tôi، tên tôi، nhà tôi. الاحتفاظ بـ của ليس خطأ – إنه فقط يبدو أثقل، كأنك تشدد على لمن. ومع كلمات القرابة فالحذف هو ما يقوله الناس فعلًا.
| مع của | من دون của | المعنى |
|---|---|---|
| mẹ của tôi | mẹ tôi | أمي |
| nhà của tôi | nhà tôi | بيتي |
| tên của bạn | tên bạn | اسمك |
| bố của Nam | bố Nam | أبو نام |
أي مالك على الإطلاق
المالك ليس بالضرورة tôi. قد يكون اسمًا، أو كلمة شخص أخرى مثل anh ấy أو chị ấy، أو عبارة كاملة: nhà của bố mẹ tôi. وحين يكون المالك أكثر من كلمة احتفظ بـ của – فهي تمسك العبارة الطويلة معًا. و người تعني شخص، وتتصرف بالطريقة نفسها.
Nhà của bố mẹ tôi ở Huế.بيت والديّ في هوي.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| của | لـ، يخص | Nhà của Nam ở Huế. بيت نام في هوي. |
| nhà | بيت | Nhà tôi ở Hà Nội. بيتي في هانوي. |
| tên | اسم | Tên tôi là Mai. اسمي ماي. |
| người | شخص | Gia đình tôi có năm người. في عائلتي خمسة أشخاص. |
| ở | يقع في، يوجد في | Bố mẹ tôi ở Huế. والداي في هوي. |
| sống | يسكن، يعيش | Ông ngoại tôi sống ở Hà Nội. أبو أمي يسكن في هانوي. |
| anh ấy | هو | Anh ấy là anh trai tôi. هو أخي الأكبر. |
| chị ấy | هي | Chị ấy có hai con. هي عندها ولدان. |
| cả nhà | أهل البيت كلهم | Cả nhà tôi sống ở Huế. عائلتي كلها تسكن في هوي. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
ما الطريقة الطبيعية للكلام عن المرأة التي ولدتك؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.