LinguaEl poseedor va después
El español pone primero al poseedor: mi casa. El vietnamita hace lo contrario: delante va la cosa poseída y detrás el poseedor. La palabra que los une es của: nhà của tôi, literalmente casa de mí. Nada concuerda con nada: của es igual con uno o con muchos poseedores.
Nhà của tôi ở Hà Nội.Mi casa está en Hanói.
Cuando của desaparece
Con los parientes, con el propio nombre y con la casa donde vives, el vietnamita suprime của y pone las dos palabras juntas: mẹ tôi, tên tôi, nhà tôi. Mantener của no es un error: solo suena más pesado, como si subrayaras de quién es. Con las palabras de parentesco, lo normal es quitarlo.
| Con của | Sin của | Significado |
|---|---|---|
| mẹ của tôi | mẹ tôi | mi madre |
| nhà của tôi | nhà tôi | mi casa |
| tên của bạn | tên bạn | tu nombre |
| bố của Nam | bố Nam | el padre de Nam |
El poseedor puede ser cualquiera
El poseedor no tiene por qué ser tôi. Puede ser un nombre, otra palabra de trato como anh ấy o chị ấy, o una frase entera: nhà của bố mẹ tôi. Cuando el poseedor ocupa más de una palabra, conserva của: mantiene unida la frase larga. người significa persona y funciona igual.
Nhà của bố mẹ tôi ở Huế.La casa de mis padres está en Huế.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| của | de, perteneciente a | Nhà của Nam ở Huế. La casa de Nam está en Huế. |
| nhà | casa | Nhà tôi ở Hà Nội. Mi casa está en Hanói. |
| tên | nombre | Tên tôi là Mai. Me llamo Mai. |
| người | persona | Gia đình tôi có năm người. En mi familia somos cinco personas. |
| ở | estar en | Bố mẹ tôi ở Huế. Mis padres están en Huế. |
| sống | vivir | Ông ngoại tôi sống ở Hà Nội. Mi abuelo materno vive en Hanói. |
| anh ấy | él | Anh ấy là anh trai tôi. Él es mi hermano mayor. |
| chị ấy | ella | Chị ấy có hai con. Ella tiene dos hijos. |
| cả nhà | toda la familia | Cả nhà tôi sống ở Huế. Toda mi familia vive en Huế. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Cuál es la manera natural de hablar de la mujer que te dio a luz?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.