LinguaОбладатель идёт вторым
Русский ставит обладателя первым: «мой дом». Вьетнамский делает наоборот – впереди стоит сама вещь, а обладатель после неё. Связывает их слово của: nhà của tôi, дословно «дом меня». Ничего ни с чем не согласуется: của одинаково при одном обладателе и при многих.
Nhà của tôi ở Hà Nội.Мой дом в Ханое.
Когда của исчезает
С родственниками, с собственным именем и с домом, где вы живёте, вьетнамский просто выбрасывает của и ставит два слова рядом: mẹ tôi, tên tôi, nhà tôi. Оставить của – не ошибка, звучит только тяжелее, будто вы подчёркиваете, чьё именно. Со словами о родне пропуск – это то, как говорят на самом деле.
| С của | Без của | Значение |
|---|---|---|
| mẹ của tôi | mẹ tôi | моя мать |
| nhà của tôi | nhà tôi | мой дом |
| tên của bạn | tên bạn | твоё имя |
| bố của Nam | bố Nam | отец Нама |
Обладателем может быть кто угодно
Обладателем не обязательно быть tôi. Это может быть имя, другое слово о человеке – anh ấy или chị ấy – или целое словосочетание: nhà của bố mẹ tôi. Когда обладатель длиннее одного слова, của лучше оставить: оно держит фразу вместе. người значит «человек» и ведёт себя так же.
Nhà của bố mẹ tôi ở Huế.Дом моих родителей в Хюэ.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| của | принадлежащий кому-то | Nhà của Nam ở Huế. Дом Нама в Хюэ. |
| nhà | дом | Nhà tôi ở Hà Nội. Мой дом в Ханое. |
| tên | имя | Tên tôi là Mai. Меня зовут Май. |
| người | человек | Gia đình tôi có năm người. В моей семье пять человек. |
| ở | находиться в | Bố mẹ tôi ở Huế. Мои родители в Хюэ. |
| sống | жить | Ông ngoại tôi sống ở Hà Nội. Мой дедушка по маминой линии живёт в Ханое. |
| anh ấy | он | Anh ấy là anh trai tôi. Он мой старший брат. |
| chị ấy | она | Chị ấy có hai con. У неё двое детей. |
| cả nhà | вся семья | Cả nhà tôi sống ở Huế. Вся моя семья живёт в Хюэ. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Как естественнее всего сказать о женщине, которая вас родила?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.