Os dias da semana: thứ hai … chủ nhật

A semana conta-se, não se batiza

O vietnamita não dá nomes próprios aos dias úteis. Numera-os, e a palavra que numera é thứ, que quer dizer «pela ordem de». Para quem fala português, isto é quase de graça: é exatamente o nosso sistema. A contagem começa no domingo, e o próprio domingo fica fora da conta, com nome próprio: chủ nhật. A segunda-feira é, portanto, o segundo dia: thứ hai. A partir daí tudo se alinha como em português – terça é thứ ba, quarta é thứ tư, quinta é thứ năm, sexta é thứ sáu. Só o sábado é diferente: em vietnamita também é contado, thứ bảy, o «sétimo».

Dois nomes que quebram o padrão: chủ nhật e thứ tư

chủ nhật não leva número nenhum – é «o dia do Senhor», um nome que o vietnamita foi buscar ao calendário da Igreja, tal como o nosso domingo, e é por isso que a contagem começa no dois. Não procures um thứ nhất: esse lugar está ocupado. A segunda surpresa é thứ tư. O quatro no nome de um dia é tư, nunca bốn – o mesmo tư que viste na unidade dos números, em que 24 se pode ler hai mươi tư. Em todos os outros, o algarismo mantém a forma de sempre: thứ hai, thứ ba, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy.

Dizer quando algo acontece: vào

Para prender uma ação a um dia, põe vào antes do dia: vào thứ sáu, vào chủ nhật. A expressão costuma abrir a frase, e tudo o resto vem a seguir, pela ordem que já conheces – nenhum verbo muda. Na fala descontraída vào cai muitas vezes e o dia sozinho faz o mesmo trabalho, por isso Thứ sáu em Lan đi học está igualmente certo. Mantém vào enquanto estás a aprender: torna a expressão de tempo fácil de ouvir.

Vào thứ sáu em Lan không đi học.Na sexta-feira a Lan não vai à escola.

Hoje, amanhã, ontem: hôm nay, ngày mai, hôm qua

São nomes comuns, e ocupam a mesma posição à frente que um dia da semana. Repara na palavra para «dia» que cada um usa: os dois que olham para trás ou para o presente levam hôm – hôm qua, hôm nay –, enquanto os que olham para a frente levam ngày – ngày mai, ngày kia. Não há aqui regra a deduzir; aprende os quatro como pares fixos. E como o verbo nunca muda, essa palavrinha à frente é a única coisa que diz a quem ouve quando tudo aconteceu.

Mais uma palavra da mesma família: tuần, a própria semana. Một tuần có bảy ngày. Acrescenta cuối e tens cuối tuần, o fim de semana – sábado e domingo juntos. Com này atrás, que já conheces de apontar para as coisas, tuần này quer dizer esta semana.