Les jours de la semaine : thứ hai … chủ nhật

La semaine se compte, elle ne se nomme pas

Le vietnamien ne donne pas de noms propres à ses jours de la semaine. Il les numérote, et le mot qui numérote est thứ, qui veut dire « au rang de ». Le compte commence le dimanche, et le dimanche lui-même se tient hors du compte sous son propre nom, chủ nhật. Le lundi est donc le deuxième jour de la semaine : thứ hai. À partir de là, tout s’aligne – mardi est thứ ba, mercredi thứ tư, et ainsi de suite jusqu’au samedi, thứ bảy. Le nombre que tu dis est toujours d’une unité plus grand que celui auquel tu t’attendrais.

Deux noms qui cassent le schéma : chủ nhật et thứ tư

chủ nhật ne porte aucun nombre – c’est « le jour du Seigneur », un nom que le vietnamien a pris au calendrier de l’Église, et c’est la raison pour laquelle le compte commence à deux. Ne cherche pas de thứ nhất : cette place est prise. La deuxième surprise est thứ tư. Quatre dans un nom de jour se dit tư, jamais bốn – exactement le tư que tu as rencontré dans l’unité des nombres, où 24 peut se lire hai mươi tư. Partout ailleurs, le chiffre garde sa forme habituelle : thứ hai, thứ ba, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy.

Dire quand quelque chose se passe : vào

Pour fixer une action à un jour, mets vào devant le jour : vào thứ sáu, vào chủ nhật. Le groupe ouvre d’habitude la phrase, et tout le reste le suit dans l’ordre que tu connais déjà – aucun verbe ne change nulle part. Dans le parler détendu, vào tombe souvent et le jour nu fait le même travail, donc Thứ sáu em Lan đi học est tout aussi correct. Garde vào pendant que tu apprends : il rend le groupe de temps facile à entendre.

Vào thứ sáu em Lan không đi học.Le vendredi, Lan ne va pas à l’école.

Aujourd’hui, demain, hier : hôm nay, ngày mai, hôm qua

Ce sont des noms ordinaires, et ils prennent la même position de tête qu’un jour de la semaine. Remarque quel mot chacun d’eux emploie pour « jour » : les deux qui regardent en arrière ou vers le présent prennent hôm – hôm qua, hôm nay – tandis que ceux qui regardent en avant prennent ngày – ngày mai, ngày kia. Il n’y a pas de règle à en tirer ; apprends les quatre comme des paires figées. Et comme le verbe ne change jamais, ce petit mot en tête est la seule chose qui dit à ton interlocuteur quand tout cela s’est passé.

Encore un mot de la même famille : tuần, la semaine elle-même. Một tuần có bảy ngày. Ajoute cuối et tu obtiens cuối tuần, le week-end – samedi et dimanche ensemble. Avec này derrière, que tu connais déjà pour montrer les choses, tuần này veut dire cette semaine.