Datum und Monate: ngày, tháng, năm

Auch Monate werden nummeriert: tháng một … tháng mười hai

Die Wochentage haben dir den Trick gezeigt, und die Monate verwenden ihn wieder: tháng ist der Monat, und der Name eines Monats ist einfach tháng plus seine Zahl. Januar ist tháng một, Juni ist tháng sáu, Dezember ist tháng mười hai. Es gibt keine Namensliste zum Auswendiglernen – wenn du bis zwölf zählen kannst, kannst du schon jeden Monat des Jahres sagen. Nur einer ändert seine Form, und es ist der bekannte: April ist tháng tư, mit demselben tư wie in thứ tư.

Ein Datum schreiben und erfragen: ngày, tháng, năm

Ein vietnamesisches Datum nennt zuerst den Tag, dann den Monat, dann das Jahr, und jeder Teil trägt sein eigenes Wort: ngày für den Tag, tháng für den Monat, năm für das Jahr. Ngày 2 tháng 9 năm 1945 ist der zweite September 1945. Schriftlich schrumpft dasselbe Datum zu 2/9/1945 – wie im Deutschen steht der Tag vorn, 2/9 ist also der zweite September; nur der Schrägstrich statt des Punkts ist anders. Wenn der Monat aus dem Gespräch schon klar ist, steht der Tag allein: ngày 20.

Hôm nay là ngày 12 tháng 8.Heute ist der zwölfte August.

Die Frage verwendet, was du schon hast. Hôm nay là ngày bao nhiêu? fragt nach dem heutigen Datum – bao nhiêu, weil ein Tag bis 31 gehen kann und du keine Ahnung hast, welcher kommt. Tháng mấy? fragt nach dem Monat, mit mấy, weil es nur zwölf gibt. Sprecher aus dem Norden haben für die ersten zehn Tage eines Monats eine Gewohnheit: Sie sagen mùng vor der Zahl, der Dritte ist also ngày mùng ba. Nach dem Zehnten verschwindet das mùng wieder.

Geburtstage: sinh nhật und ngày sinh

sinh bedeutet „geboren werden“, und es bildet die zwei Wörter, die du brauchst. sinh nhật ist der Geburtstag, den man feiert – der Kuchen, das Lied, die Einladung. ngày sinh ist das Geburtsdatum als Tatsache auf einem Formular oder im Ausweis. Beide werden mit dem Datumsmuster gesagt, das du gerade gelernt hast, und beide tragen oft của vor der Person: Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.

Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.Hoas Geburtstag ist am dritten Mai.

Die vier Jahreszeiten: mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông

mùa ist die Jahreszeit, und die vier Namen werden immer mit ihm davor gesagt. Die Monate unten sind die des Nordens, wo alle vier wirklich zu spüren sind. Der Süden funktioniert anders: Ab Ho-Chi-Minh-Stadt südwärts spricht man nur von zwei Jahreszeiten, mùa khô und mùa mưa, der trockenen und der regnerischen, und der Kalender der Jahreszeiten folgt dem Wasser statt der Temperatur.