I giorni della settimana: thứ hai … chủ nhật

La settimana si conta, non si nomina

Il vietnamita non dà ai giorni della settimana un nome tutto loro. Li numera, e la parola che fa la numerazione è thứ, che significa «nell’ordine di». Il conto comincia dalla domenica, e la domenica stessa resta fuori dal conto con il suo nome chủ nhật. Il lunedì è quindi il secondo giorno della settimana: thứ hai. Da lì tutto si mette in fila – martedì è thứ ba, mercoledì thứ tư, e così via fino al sabato, thứ bảy. Il numero che dici è sempre uno in più di quello che ti aspetteresti.

Due nomi che rompono lo schema: chủ nhật e thứ tư

chủ nhật non porta nessun numero – è «il giorno del Signore», un nome che il vietnamita ha preso dal calendario della Chiesa, ed è il motivo per cui il conto comincia da due. Non cercare un thứ nhất: quel posto è occupato. La seconda sorpresa è thứ tư. Quattro nel nome di un giorno è tư, mai bốn – lo stesso tư che hai incontrato nell’unità sui numeri, dove 24 si può leggere hai mươi tư. Ovunque altro la cifra tiene la sua forma solita: thứ hai, thứ ba, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy.

Dire quando succede qualcosa: vào

Per fissare un’azione a un giorno, metti vào davanti al giorno: vào thứ sáu, vào chủ nhật. L’espressione di solito apre la frase, e tutto il resto la segue nell’ordine che già conosci – nessun verbo cambia da nessuna parte. Nel parlato rilassato vào spesso cade e il giorno da solo fa lo stesso lavoro, quindi Thứ sáu em Lan đi học è altrettanto corretto. Tieni vào mentre impari: rende facile sentire l’espressione di tempo.

Vào thứ sáu em Lan không đi học.Il venerdì Lan non va a scuola.

Oggi, domani, ieri: hôm nay, ngày mai, hôm qua

Sono nomi normali, e prendono la stessa posizione davanti di un giorno della settimana. Nota quale parola per «giorno» usa ciascuno: i due che guardano indietro o al presente prendono hôm – hôm qua, hôm nay – mentre quelli che guardano avanti prendono ngày – ngày mai, ngày kia. Non c’è una regola da ricavare; impara le quattro come coppie fisse. E poiché il verbo non cambia mai, quella paroletta davanti è l’unica cosa che dice a chi ascolta quando è successo tutto.

Un’altra parola della stessa famiglia: tuần, la settimana stessa. Một tuần có bảy ngày. Aggiungi cuối e ottieni cuối tuần, il fine settimana – sabato e domenica insieme. Con này dietro, che conosci già per indicare le cose, tuần này significa questa settimana.