LinguaPara além de anh e chị
anh e chị servem para pessoas perto da tua idade – alguns anos de diferença, não uma geração. Para alguém da idade dos teus pais ou dos teus avós, o vietnamita vai mais longe na árvore genealógica: cô, chú, bác, ông, bà.
| Palavra | Sentido na família | A quem te diriges com ela |
|---|---|---|
| cô | irmã mais nova do pai | uma mulher mais ou menos da idade dos teus pais; qualquer professora |
| thầy | mestre, professor | um professor, seja qual for a idade dele |
| chú | irmão mais novo do pai | um homem mais ou menos da idade dos teus pais |
| bác | irmão ou irmã mais velho do pai ou da mãe | um homem ou uma mulher claramente mais velho do que os teus pais |
| ông | avô | um senhor idoso; também um «senhor» formal |
| bà | avó | uma senhora idosa; também uma «senhora» formal |
| cháu | neto, sobrinho | como a pessoa jovem se chama a si própria em resposta |
cô e thầy na escola
Numa sala de aula vietnamita, a professora é cô e o professor é thầy, e o aluno é em – incluindo um aluno de quarenta anos do curso noturno. Aqui as palavras não têm nada a ver com a idade: têm a ver com o papel.
Em chào cô ạ.Olá. (de um aluno para a professora)
A regra do par outra vez
Todas as palavras que conheceste vêm com um par. Escolhe a palavra para a OUTRA pessoa e a palavra para ti já está decidida – nunca escolhes as duas em separado.
| Como lhe chamas | Como te chama | Quem são estes dois |
|---|---|---|
| anh | em | um homem um pouco mais velho e uma pessoa mais nova |
| chị | em | uma mulher um pouco mais velha e uma pessoa mais nova |
| cô | em | uma professora e o seu aluno |
| thầy | em | um professor e o seu aluno |
| chú | cháu | um homem da idade dos teus pais e uma pessoa muito mais nova |
| bác | cháu | alguém mais velho do que os teus pais e uma pessoa muito mais nova |
| ông | cháu | um senhor idoso e uma pessoa jovem |
| bà | cháu | uma senhora idosa e uma pessoa jovem |
cháu é o em dos escalões mais velhos. Com chú, bác, ông e bà chamas-te a ti próprio cháu, e não em – à letra significa neto, sobrinho, e é o que uma pessoa jovem diz a qualquer pessoa da geração dos pais ou dos avós.
Cháu chào bác ạ.Olá. (de uma pessoa jovem para alguém mais velho do que os pais dela)
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| cô | uma mulher da geração dos teus pais; uma professora | Em hỏi cô một câu ạ. Posso fazer-lhe uma pergunta? |
| thầy | um professor | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. O professor ensina vietnamita muito bem. |
| chú | um homem da geração dos teus pais | Chú là bạn của bố cháu. O senhor é amigo do meu pai. |
| bác | alguém mais velho do que os teus pais | Bác đi đâu đấy ạ? Aonde vai o senhor? |
| ông | avô; um senhor idoso | Ông ngồi đây ạ. Sente-se aqui, por favor. |
| bà | avó; uma senhora idosa | Bà kể chuyện rất hay. A senhora conta histórias lindamente. |
| cháu | eu, me (de uma pessoa jovem para uma mais velha) | Cháu là học sinh ạ. Sou estudante. |
| ạ | a partícula de cortesia no fim da frase | Vâng, em hiểu rồi ạ. Sim, agora percebi. |
| lớn tuổi | de idade, idoso | Người lớn tuổi thì gọi là bác. A uma pessoa de idade trata-se por bác. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 4
- preenche o espaço: 2
- liga os pares: 1
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 1
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Como se dirige um aluno a uma professora?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.