LinguaQui e que: chiedere di una persona o di una cosa
Qui chiede di una persona e non cambia mai forma: Qui vient ce soir ? (chi viene), Qui est-ce ? (chi è), Tu regardes qui ? (chi guardi). Attenzione: il francese qui significa «chi», non «qui» come in italiano. Per una cosa, il francese ha tre forme di «che cosa», scelte in base alla struttura della frase. Que sta all’inizio ed è seguito dall’inversione: Que prenez-vous ? – e davanti a vocale si elide: Qu’avez-vous ? La forma neutra, di tutti i giorni, è qu’est-ce que seguito da un’affermazione semplice: Qu’est-ce que tu prends ?, Qu’est-ce qu’il mange ? E quando la parola interrogativa va IN FONDO, nel parlato rilassato, «che cosa» diventa quoi: Tu prends quoi ?, C’est quoi ? Da solo, Quoi ? è un «Cosa?!» brusco – per chiedere di ripetere di’ Pardon ? o Comment ?
| Parola interrogativa | Chiede di | Esempio |
|---|---|---|
| qui | una persona | Qui parle ? |
| que | una cosa – all’inizio, con l’inversione | Que prenez-vous ? |
| qu’est-ce que | una cosa – neutro, poi un’affermazione | Qu’est-ce que tu prends ? |
| quoi | una cosa – in fondo, nel parlato | Tu prends quoi ? |
– Qui est-ce ? – C’est Nadia, la cousine de Karim.– Chi è? – È Nadia, la cugina di Karim.
Où, quand, comment, pourquoi: luogo, tempo, modo, motivo
Où chiede dove – attenzione all’accento, perché ou senza accento significa «o, oppure». Quand chiede quando, comment chiede come (è la parola dentro Comment tu t’appelles ?), pourquoi chiede perché, e la risposta a pourquoi comincia con parce que (parce qu’ davanti a vocale): l’italiano usa «perché» per tutte e due, il francese no. – Pourquoi il est là ? – Parce qu’il a rendez-vous. Ognuna di queste parole può prendere le tre posizioni che conosci già. Nel parlato rilassato sta IN FONDO a un’affermazione semplice: Tu travailles où ? Con est-ce que apre la frase e segue l’affermazione: Où est-ce que tu travailles ? Nel francese formale apre la frase ed è seguita dall’inversione: Où travailles-tu ? Solo pourquoi evita la posizione finale: Pourquoi il est là ? è ciò che senti – la parola davanti, senza inversione.
| Parola | In fondo (parlato) | Con est-ce que | Con l’inversione |
|---|---|---|---|
| où | Tu travailles où ? | Où est-ce que tu travailles ? | Où travailles-tu ? |
| quand | Vous mangez quand ? | Quand est-ce que vous mangez ? | Quand mangez-vous ? |
| comment | Il vient comment ? | Comment est-ce qu’il vient ? | Comment vient-il ? |
– Pourquoi tu ne manges pas ? – Parce que je n’ai pas faim.– Perché non mangi? – Perché non ho fame.
Combien e combien de: quanto, quanti
I prezzi li chiedi già con combien da solo: C’est combien ? Per contare delle cose aggiungi de e il nome senza articolo: combien de frères, combien de temps, combien d’enfants (d’ davanti a vocale). Mai combien des, mai combien les. L’espressione si sposta come le altre parole interrogative: Tu as combien de cousins ?, Combien de cousins est-ce que tu as ?, Combien de cousins as-tu ? La risposta è un numero, con o senza il nome: J’ai six cousins. o semplicemente Six. In questa lezione compaiono due parole utili: la langue, una lingua (Tu parles combien de langues ?), e arriver, arrivare – un verbo regolare in -er (Ils arrivent à midi.).
| Domanda | Risposta | Significato |
|---|---|---|
| Combien de langues parlez-vous ? | Trois : le français, l’anglais et l’arabe. | quante lingue parli? – tre |
| Tu as combien de cousins ? | J’ai six cousins. | quanti cugini hai? – sei |
| Il y a combien d’enfants dans l’école ? | Il y a cent enfants. | quanti bambini ci sono nella scuola? – cento |
| C’est combien, le café ? | C’est deux euros. | quanto costa il caffè? – due euro |
– Combien de frères et sœurs avez-vous ? – J’ai un frère, et je n’ai pas de sœur.– Quanti fratelli e sorelle ha? – Ho un fratello, e non ho sorelle.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| qui | chi | Qui est le professeur de Léa ? Chi è l’insegnante di Léa? |
| que | che cosa (all’inizio, con l’inversione) | Que buvez-vous, madame ? Che cosa beve, signora? |
| qu’est-ce que | che cosa (in una domanda) | Qu’est-ce que tu manges à midi ? Che cosa mangi a mezzogiorno? |
| quoi | che cosa (in fondo, nel parlato) | C’est quoi, ça ? Che cos’è questo? |
| où | dove | Où habitent tes grands-parents ? Dove abitano i tuoi nonni? |
| quand | quando | Quand est-ce que tu viens à Paris ? Quando vieni a Parigi? |
| comment | come | Comment s’appelle ton chien ? Come si chiama il tuo cane? |
| pourquoi | perché (nella domanda) | Pourquoi elle ne vient pas ? Perché non viene? |
| parce que | perché (nella risposta) | Je mange parce que j’ai faim. Mangio perché ho fame. |
| combien de | quanti, quante (+ nome senza articolo) | Vous avez combien de chiens ? Quanti cani avete? |
| la langue | la lingua (anche quella in bocca) | Vous parlez trois langues ? Bravo ! Parla tre lingue? Bravo! |
| ou | o, oppure (senza accento) | Tu viens lundi ou mardi ? Vieni lunedì o martedì? |
| arriver | arrivare | Le train arrive à dix heures. Il treno arriva alle dieci. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale domanda chiede CHI viene?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.