LinguaPor qué un carácter tiene dos sonidos
Cuando los caracteres llegaron de China, el japonés ya tenía sus propias palabras para lo que significaban. Así que cada carácter conservó dos lecturas: el sonido chino con el que vino, la おんよみ, y la palabra japonesa nativa a la que se emparejó, la くんよみ. 人 es ひと solo y じん o にん dentro de un compuesto; 山 es やま solo y さん en el nombre de una montaña.
| Kanji | Solo (kun) | En compuesto (on) |
|---|---|---|
| 人 | ひと | にほんじん |
| 山 | やま | ふじさん |
| 川 | かわ | かながわ |
| 大 | おおきい | だいがく |
| 中 | なか | ちゅうごく |
Una regla práctica que funciona casi siempre
Un carácter que va solo, o seguido de kana, suele tomar la lectura nativa: 山, 大きい, 中. Dos o más caracteres escritos juntos suelen tomar las lecturas chinas: 大学, 中国, 日本人. La regla no es absoluta y el japonés tiene excepciones célebres, pero acierta lo bastante como para usarla al adivinar, y adivinar bien es como se construye la velocidad de lectura.
つくえの上に大きいはこがありますEncima de la mesa hay una caja grande.
あの人は山の中にすんでいますEsa persona vive en la montaña.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 人 | la persona | あの人はやさしいです Esa persona es amable. |
| 山 | la montaña | 山にのぼります Subo la montaña. |
| 川 | el río | 大きい川がながれています Corre un río grande. |
| 田 | el arrozal | 田んぼがひろいです Los arrozales son amplios. |
| 口 | la boca, la abertura | 口をあけてください Abra la boca, por favor. |
| 上 | encima | つくえの上の本 el libro que hay sobre la mesa |
| 下 | debajo | 下のかいにトイレがあります El servicio está en la planta de abajo. |
| 中 | dentro, en medio | はこの中にあります Está dentro de la caja. |
| 大 | grande | 大きいこうえんであそびます Juego en un parque grande. |
| 小 | pequeño | 小さいへやです Es una habitación pequeña. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 2
- traducir la frase: 1
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué lectura toma 人 cuando va solo?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.