Quel âge as-tu ?

En russe, personne n’a vingt ans

Le français fait de l’âge une possession de la personne : j’ai vingt ans. Le russe donne les années à la personne : à moi – vingt ans. Le pronom apparaît donc sous une forme spéciale, et il n’y en a que trois dont tu as besoin : мне, тебе, вам. Prends-les comme des blocs figés. C’est le datif, et le datif aura sa propre unité plus tard ; pour l’instant on ne gagne rien à les démonter.

Le mot pour an se comporte ensuite exactement comme рубль avec les prix, et la même règle du dernier mot décide de tout : une fin en 1 donne год, une fin en 2, 3 ou 4 donne года, et tout le reste – 5 et au-delà, 0, et la série 11–14 – donne лет. Cette troisième forme vient d’un tout autre mot, et c’est pourquoi elle semble sans rapport : apprends-la en bloc.

Lire un numéro de téléphone

Les Russes ne lisent pas un numéro de téléphone chiffre par chiffre. Ils le découpent en groupes et lisent chaque groupe comme un nombre entier : 903 123-45-67 devient девятьсот три, сто двадцать три, сорок пять, шестьдесят семь. C’est pourquoi les centaines et les dizaines de la leçon précédente comptent tant – un numéro de téléphone, c’est là que tu les rencontres à toute vitesse.

Anniversaires et dates

День рождения, c’est l’anniversaire, et la question est Когда у вас день рождения? La réponse complète exige le jour sous forme de numéral ordinal (первое, второе, двадцать третье), et ceux-là arrivent dans la leçon bonus de cette unité. Jusque-là, répondre avec le mois seul est tout à fait normal, et donner l’année de naissance comme un simple nombre aussi.

Сколько тебе лет? – Мне двадцать три года.Quel âge as-tu ? – J’ai vingt-trois ans.

Мой телефон: девятьсот три, двенадцать, тридцать четыре, пятьдесят шесть.Mon téléphone : neuf cent trois, douze, trente-quatre, cinquante-six.