Quanti anni hai?

In russo nessuno ha vent’anni

L’italiano fa dell’età qualcosa che la persona possiede: ho vent’anni. Il russo dà gli anni alla persona: a me – vent’anni. Il pronome compare quindi in una forma speciale, e te ne servono solo tre: мне, тебе, вам. Prendile come blocchi fissi. Sono il dativo, e il dativo avrà più avanti una sua unità; per adesso non si guadagna niente a smontarle.

La parola per anno si comporta poi esattamente come рубль con i prezzi, e la stessa regola dell’ultima parola decide tutto: finire con 1 dà год, finire con 2, 3 o 4 dà года, e tutto il resto – da 5 in su, 0 e la serie 11–14 – dà лет. Questa terza forma viene da una parola completamente diversa, ed è per questo che sembra non c’entrare: imparala in blocco.

Leggere un numero di telefono

I russi non leggono un numero di telefono cifra per cifra. Lo tagliano in gruppi e leggono ogni gruppo come un numero intero: 903 123-45-67 diventa девятьсот три, сто двадцать три, сорок пять, шестьдесят семь. Ecco perché le centinaia e le decine della lezione precedente contano tanto – il numero di telefono è il posto dove le incontri a tutta velocità.

Compleanni e date

День рождения è il compleanno, e la domanda è Когда у вас день рождения? La risposta completa richiede il giorno come numerale ordinale (первое, второе, двадцать третье), e questi arrivano nella lezione bonus di questa unità. Fino ad allora, rispondere solo con il mese è del tutto normale, e lo è anche dire l’anno di nascita come un semplice numero.

Сколько тебе лет? – Мне двадцать три года.Quanti anni hai? – Ho ventitré anni.

Мой телефон: девятьсот три, двенадцать, тридцать четыре, пятьдесят шесть.Il mio telefono: novecentotré, dodici, trentaquattro, cinquantasei.