Où c’est : 에 있어요 et les noms de position

Le lieu prend 에

Pour dire où se trouve quelque chose, nomme le lieu, ajoute la particule 에 et termine par 있어요 : 책은 집에 있어요 le livre est à la maison. 에 est le même pour tous les noms, consonne ou voyelle. La question est 어디에 있어요? – souvent raccourcie en 어디 있어요? à l’oral. Remarque l’ordre, qui ne change jamais : la chose, le lieu avec 에, le verbe.

Dessus, dessous, devant, derrière

Le coréen n’a pas de prépositions ; il a des noms de position qui viennent après le repère. 위 le dessus, 아래 le dessous, 앞 le devant, 뒤 l’arrière, 옆 le côté, 안 l’intérieur, 밖 l’extérieur, 사이 l’entre-deux. Mets le repère d’abord, le nom de position ensuite, et 에 sur le nom de position : 책상 위에 sur le bureau, 가방 안에 dans le sac, 은행과 학교 사이에 entre la banque et l’école. Lis la chaîne de l’extérieur vers l’intérieur : 책이 책상 위에 있어요 – le livre, le bureau, son dessus, s’y trouve.

휴대폰이 가방 안에 있어요Le téléphone est dans le sac.

우리 집은 학교 뒤에 있어요Notre maison est derrière l’école.