LinguaUn seul verbe pour exister et pour avoir
있어요 signifie il y a et aussi j’ai : le coréen ne sépare pas les deux. 시간이 있어요, c’est à la fois il y a du temps et j’ai le temps. Son contraire, 없어요, couvre il n’y a pas et je n’ai pas. La chose qui existe ou qu’on possède prend la particule de sujet 이/가 – 이 après une consonne, 가 après une voyelle – et le verbe vient en dernier : 돈이 있어요, 언니가 있어요, 시간이 없어요. Qui est le possesseur se déduit du thème, s’il est dit du tout : 저는 동생이 있어요.
Frères et sœurs dépendent de qui parle
Le coréen n’a pas de mot unique pour frère ou sœur. Les aînés se nomment d’après le sexe de celui qui parle : la grande sœur d’une femme est 언니 et son grand frère 오빠 ; la grande sœur d’un homme est 누나 et son grand frère 형. Les cadets sont simplement 동생, ou 남동생 (petit frère) et 여동생 (petite sœur) quand le sexe compte. Ces mots servent aussi pour des amis proches de quelques années plus âgés, et c’est pourquoi tu entendras 오빠 et 언니 partout.
| Qui parle | Grande sœur | Grand frère |
|---|---|---|
| une femme | 언니 | 오빠 |
| un homme | 누나 | 형 |
저는 언니가 있어요J’ai une grande sœur.
돈이 없어요Je n’ai pas d’argent.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 있어요 | il y a, j’ai | 시간이 있어요? Vous avez le temps ? |
| 없어요 | il n’y a pas, je n’ai pas | 지금은 시간이 없어요 Là, tout de suite, je n’ai pas le temps. |
| 시간 | temps (qui passe) | 시간이 많아요 Il y a beaucoup de temps. |
| 돈 | argent | 돈이 있어요 J’ai de l’argent. |
| 동생 | cadet (frère ou sœur plus jeune) | 동생이 있어요? Vous avez un frère ou une sœur plus jeune ? |
| 언니 | grande sœur (d’une femme) | 언니는 의사예요 Ma grande sœur est médecin. |
| 형 | grand frère (d’un homme) | 형이 없어요 Je n’ai pas de grand frère. |
| 누나 | grande sœur (d’un homme) | 누나가 있어요 J’ai une grande sœur. |
| 오빠 | grand frère (d’une femme) | 오빠는 회사원이에요 Mon grand frère est employé de bureau. |
| 남동생 | petit frère | 남동생은 학생이에요 Mon petit frère est étudiant. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle phrase dit que tu n’as pas d’argent ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.