Apprendre le japonais à deux

Écrire et lire les vingt-cinq premiers hiragana.

1. あいうえお : les cinq voyelles
2. La ligne ka et la ligne sa
3. La ligne ta et la ligne na
4. Point d’étape : les vingt-cinq premiers signes
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les hiragana restants, les premiers mots et à quoi sert le katakana.

1. La ligne ha et la ligne ma
2. Les dernières lignes, et le signe qui ferme une syllabe
3. Tes premiers mots japonais
4. Point d’étape : tout le hiragana
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les 46 hiragana, les signes qui les modifient et les premiers mots japonais qu’un débutant peut lire à voix haute.

1. Hiragana : de あ à の
2. Hiragana : de は à ん et les deux marques
3. Hiragana : petits kana et sons longs
4. Point d’étape : le hiragana
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le syllabaire anguleux qui écrit tout ce qui vient de l’étranger – noms, cuisine, technologie – et les règles qui coulent un mot étranger dans le moule japonais.

1. Katakana : de ア à ノ
2. Katakana : de ハ à ン et les marques
3. Katakana : les sons que le japonais a empruntés
4. Point d’étape : le katakana
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les formules qui ouvrent, ferment et adoucissent toute conversation japonaise, et la révérence qui les accompagne.

1. Les salutations selon l’heure
2. Remercier et s’excuser
3. Rencontrer quelqu’un et quitter la maison
4. Point d’étape : salutations et formules toutes faites
5. Lecture, écoute et 10 questions

La phrase qui nomme une chose, la question qui l’interroge et la négation qui la nie.

1. AはBです : la première phrase
2. Questions et négations
3. の : la particule qui relie deux noms
4. Point d’étape : dire qui tu es
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le système à trois distances que le japonais utilise au lieu de deux, et la conversation en boutique qu’il rend possible.

1. Montrer du doigt : これ, それ, あれ
2. Devant un nom : この, その, あの
3. Confirmer et corriger
4. Point d’étape : ceci, cela et cela là-bas
5. Lecture, écoute et 10 questions

Où sont les choses, où tu vas et comment demander ton chemin à un inconnu.

1. Les lieux : ここ, そこ, あそこ
2. Les bâtiments d’une ville
3. D’ici à là : から, まで, と
4. Point d’étape : lieux et directions
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les deux systèmes de nombres, l’étiquette de prix et les compteurs qui décident lequel tu emploies.

1. De un à cent, et ce que ça coûte
2. Les grands nombres et les nombres qui identifient
3. Les compteurs : ひとつ, 一人, 一枚
4. Point d’étape : nombres et comptage
5. Lecture, écoute et 10 questions

Dire l’heure, nommer le jour et dire quand quelque chose a lieu.

1. Quelle heure est-il
2. Jours, mois et dates
3. Dire quand : に et から〜まで
4. Point d’étape : le temps et le calendrier
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le verbe poli qui termine chaque phrase de débutant, la particule d’objet et les lieux et compagnons autour de l’action.

1. Aller et venir : いきます, きます, かえります
2. La particule de l’objet を
3. Où, avec qui, et hier
4. Point d’étape : les verbes à la forme polie en ます
5. Lecture, écoute et 10 questions

Pourquoi le japonais a besoin d’une troisième écriture, comment un caractère se lit de deux façons et les quatre-vingts premiers qu’un débutant rencontre.

1. Les nombres, les jours et la semaine en kanji
2. Deux lectures : on et kun
3. Les kanji dans des mots que tu dis déjà
4. Point d’étape : les premiers kanji
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les deux familles d’adjectifs japonais, celle qui se conjugue et celle qui s’appuie sur です, et comment les enchaîner.

1. Les adjectifs en い
2. Les adjectifs en な
3. Enchaîner les adjectifs, et demander どんな
4. Point d’étape : les adjectifs en い et en な
5. Lecture, écoute et 10 questions

Deux verbes d’existence choisis selon que la chose peut bouger ou non, et les mots qui la placent dans une pièce.

1. L’existence : あります et います
2. Dessus, dessous, à côté
3. Où c’est, ou ce qu’il y a
4. Décrire une pièce
5. Lecture, écoute et 10 questions

La forme la plus utile du japonais, comment chaque groupe de verbes la construit et les trois phrases qu’elle ouvre.

1. Construire la forme en て
2. Demander, et faire en ce moment même
3. Une chose après l’autre
4. Point d’étape : la forme en て à l’œuvre
5. Lecture, écoute et 10 questions

Permission, interdiction et obligation – trois formes longues bâties sur la forme て et la forme ない.

1. Puis-je, et tu ne peux pas
2. La forme en ない
3. Devoir et ne pas être obligé
4. Point d’étape : règles et permissions
5. Lecture, écoute et 10 questions

Dire ce que tu veux faire, ce que tu veux avoir et ce que tu comptes faire – et pourquoi les deux premiers prennent が.

1. Ce que je veux faire
2. Ce que je veux avoir
3. Décider, prévoir, proposer
4. Point d’étape : souhaits et projets
5. Lecture, écoute et 10 questions

Plus que, le plus, pas autant que – et les questions qui vont avec chacun.

1. Plus que
2. Le plus de tous
3. Pas autant que
4. Point d’étape : choisir entre des choses
5. Lecture, écoute et 10 questions

La forme du dictionnaire et sa famille – celle que le japonais emploie entre amis et à l’intérieur des phrases longues.

1. La forme du dictionnaire
2. Les trois autres formes neutres
3. Les formes neutres à l’intérieur d’une phrase
4. Point d’étape : les formes neutres
5. Lecture, écoute et 10 questions

Ce que tu proposes de faire, ce que tu viens de décider et dans quel but – tout sur la forme du dictionnaire vue au bloc précédent.

1. Allons-y : la forme volitive
2. Le but : ために et ように
3. Tant que ça dure : うちに et 間に
4. Point d’étape : pour quoi faire, et avant quand
5. Lecture, écoute et 10 questions

Relier deux propositions : la cause, le contraste et le cadre temporel d’un événement.

1. Parce que
2. Mais et bien que
3. Quand, avant, après
4. Point d’étape : relier deux propositions
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le が qui marque ce que tu aimes et ce que tu sais faire, et la forme qui dit que tu l’as déjà fait une fois.

1. Aimer et être doué
2. Pouvoir faire
3. Les choses faites une fois
4. Point d’étape : parler de soi
5. Lecture, écoute et 10 questions

Placer les mots d’un autre, et ta propre opinion, à l’intérieur d’une phrase.

1. Citer et rapporter
2. Opinion et degrés de certitude
3. Des questions à l’intérieur des phrases
4. Point d’étape : d’où vient une affirmation
5. Lecture, écoute et 10 questions

La relative japonaise : une phrase entière à la forme neutre à la place d’un adjectif.

1. Une proposition devant un nom
2. Les noms qui ont besoin d’une proposition
3. Transformer une proposition en nom
4. Point d’étape : construire de longs groupes nominaux
5. Lecture, écoute et 10 questions

Quatre conditionnels là où d’autres langues n’ont qu’un mot, et la règle qui décide lequel une phrase exige.

1. Quand ceci suit toujours cela
2. La forme en ば
3. なら et le choix entre les quatre
4. Point d’étape : choisir un conditionnel
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les jumeaux transitif et intransitif que le japonais garde comme verbes distincts, et les états qu’ils laissent derrière eux.

1. Des verbes qui vont par deux
2. L’état qui reste après
3. Le faire à l’avance
4. Point d’étape : qui l’a fait
5. Lecture, écoute et 10 questions

Trois verbes choisis selon qui y gagne, et les faveurs qu’ils portent une fois attachés à la forme て.

1. Trois verbes pour donner
2. Des services, pas des objets
3. Les versions polies
4. Point d’étape : qui en profite
5. Lecture, écoute et 10 questions

La forme potentielle, les verbes qui veulent déjà dire « pouvoir » et le changement dans le temps que décrit 〜ようになる.

1. La forme potentielle
2. Des verbes qui veulent déjà dire pouvoir
3. Devenir capable
4. Point d’étape : ce que tu peux et ne peux pas faire
5. Lecture, écoute et 10 questions

Cinq façons de dire « il semble que », distinguées par ce sur quoi repose la supposition.

1. Ça en a l’air
2. Le déduire des indices
3. Apparemment, d’après ce qu’on dit
4. Point d’étape : à quel point tu es sûr, et comment tu le sais
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les auxiliaires attachés à la forme て et au radical ます qui ajoutent l’essai, la direction, le début et la fin.

1. Essayer et aller
2. Le changement à travers le temps
3. Des terminaisons qui s’attachent au radical de ます
4. Point d’étape : des verbes qui en portent d’autres
5. Lecture, écoute et 10 questions

L’axe de politesse du japonais, les deux préfixes et le premier groupe de verbes honorifiques.

1. Trois sortes de politesse
2. Les verbes qui élèvent l’autre
3. Les verbes qui t’abaissent
4. Point d’étape : qui monte, qui descend
5. Lecture, écoute et 10 questions

La forme qui met en avant la personne affectée – y compris le passif japonais sans équivalent ailleurs.

1. Le passif direct
2. Le passif qui se plaint
3. Le passif des nouvelles et de la description
4. Point d’étape : trois travaux pour une forme
5. Lecture, écoute et 10 questions

Faire faire quelque chose à quelqu’un, le laisser faire et se retrouver soi-même obligé de le faire.

1. Faire faire quelque chose à quelqu’un
2. Demander la permission
3. Obligé de le faire
4. Point d’étape : qui a décidé et qui a payé
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le système à trois branches – honorifique, humble et poli – et la carte sociale qui décide laquelle une phrase prend.

1. Le respect qui ressemble au passif
2. Deux registres humbles, pas un seul
3. Là où le langage honorifique déraille
4. Point d’étape : le langage honorifique au complet
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les connecteurs et les liens nominaux qui font d’une suite de phrases une argumentation.

1. Contraste et ajout
2. Reformuler et illustrer
3. Les cinq liens nominaux
4. Point d’étape : quatre phrases, trois jointures
5. Lecture, écoute et 10 questions

はず, わけ, べき, もの – quatre noms devenus grammaire qui portent le jugement du locuteur.

1. Ce qui s’ensuit, et pourquoi il en est ainsi
2. Ce qu’il faudrait faire
3. Trois négations bâties sur わけ
4. Point d’étape : quatre noms devenus grammaire
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le style だ／である, la syntaxe nominale des rapports et les verbes qu’emploie une argumentation écrite.

1. Trois styles, et un texte en choisit un
2. Replier une proposition dans un nom
3. Affirmer sans dire je
4. Point d’étape : transformer un récit oral en rapport
5. Lecture, écoute et 10 questions

だけ, しか, こそ, さえ – les particules qui ajoutent une attitude plutôt qu’un rôle grammatical.

1. Seulement, et ce que tu en penses
2. Celui-ci avant tous les autres, et même celui-là
3. Dire combien en disant ce que cela a coûté
4. Point d’étape : le même fait, dix attitudes
5. Lecture, écoute et 10 questions

E-mail, téléphone et réunion – les trois cadres où le mauvais niveau de politesse se remarque aussitôt.

1. La lettre qui n’est presque que cadre
2. L’appel qui passe entre tes mains
3. S’opposer au projet et non à la personne
4. Point d’étape : ne jamais les laisser les mains vides
5. Lecture, écoute et 10 questions

La grammaire de la liste N1 : des cadres fixes qui portent une attitude précise et apparaissent bien plus à l’écrit qu’à l’oral.

1. Sans choix, et sans retenue
2. Un verbe, deux descendants opposés
3. Le registre de la tribune et de l’éditorial
4. Point d’étape : le même sens, neuf attitudes
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les expressions figées bâties sur les parties du corps, sur 気 et sur la nature – et pourquoi le dictionnaire n’y peut rien.

1. Le corps comme adresse, pas comme métaphore
2. 気 n’est pas un sentiment ; c’est ce qui réagit en premier
3. Des images qui décident qui peut les dire
4. Point d’étape : lis la situation, pas les mots
5. Lecture, écoute et 10 questions

La sagesse condensée du japonais : dictons, 四字熟語 et les histoires chinoises qui les expliquent.

1. Le verdict caché dans un proverbe
2. Quatre caractères, deux moitiés
3. Des mots qui ne s’ouvrent pas sans leur histoire
4. Point d’étape : plier et déplier
5. Lecture, écoute et 10 questions

Choisir comment le dire : l’oral face à l’écrit, les rôles qu’un style peut jouer et le prix d’une erreur.

1. Ce que la bouche raccourcit
2. Des voix que seuls les livres emploient
3. Une demande, quatre hauteurs
4. Point d’étape : lire l’échelle
5. Lecture, écoute et 10 questions

Bâtir un raisonnement en japonais : la forme d’un essai, la manière de citer une source et la manière de nuancer une affirmation.

1. Deux formes qu’une argumentation peut prendre
2. Dire d’où cela vient
3. Concéder d’abord, répondre ensuite
4. Point d’étape : un paragraphe, quatre gestes
5. Lecture, écoute et 10 questions

Le japonais d’Osaka, du Tōhoku et d’Okinawa, et la langue standard qui s’est bâtie par-dessus.

1. Le Kansai est une seconde norme
2. La carte, dessinée par la négation
3. Le dialecte sur la page et à l’écran
4. Point d’étape : situer une réplique sur la carte
5. Lecture, écoute et 10 questions

Des titres sans verbe, les cadres fixes d’un bulletin d’information et l’éditorial qui argumente sans dire « je ».

1. La grammaire au-dessus du pli
2. Qui se tient derrière cette phrase
3. Argumenter fort sans première personne
4. Point d’étape : remettre ce que la page a omis
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les formes littéraires qui survivent dans l’écriture d’aujourd’hui, et comment les lire.

1. Des formes qui ont survécu à leur grammaire
2. Six passés, et ce qu’il en reste
3. La voix qui lisait le chinois à haute voix
4. Point d’étape : remettre les vieilles formes dans les mots d’aujourd’hui
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les textes classiques que tout lecteur japonais se rappelle à moitié, et la prose moderne qui a rompu avec eux.

1. Dix-sept temps et une brèche
2. Les premières lignes que tout le monde porte
3. Écrire comme on parle
4. Point d’étape : une vieille ligne et une nouvelle
5. Lecture, écoute et 10 questions

Droit, médecine et technologie – trois vocabulaires qui se comportent comme des langues à part.

1. Des parties numérotées, et les verbes qui les lient
2. Chaque symptôme a deux noms
3. Deux couches sur un écran, et une qui ne nuance rien
4. Point d’étape : pour qui est la phrase
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les figures de style, la forme d’un discours japonais et la langue de la négociation.

1. Les figures, et où chacune habite
2. Se lever pour parler
3. Là où la décision se prend vraiment
4. Point d’étape : ce que la salle décide
5. Lecture, écoute et 10 questions

La pragmatique japonaise : le sous-entendu, le refus, le silence et l’écart entre ce qui est dit et ce qui est voulu.

1. La position officielle et la vraie
2. Refuser sans le mot
3. La pause et le travail de celui qui écoute
4. Point d’étape : lire un tour de parole illisible
5. Lecture, écoute et 10 questions

Les mots sans équivalent, le sujet absent et la langue de traduction à éviter.

1. Des mots qui ne passent pas
2. Le sujet qui n’a jamais manqué
3. Un japonais qui sent la traduction
4. Point d’étape : deux passes sur une traduction
5. Lecture, écoute et 10 questions

Comment l’écriture japonaise a été normalisée, ce que dit la norme aujourd’hui et comment la langue change quand même.

1. Une écriture empruntée, et les listes qui l’ont domptée
2. Deux orthographes pour le même son
3. Le changement, et la plainte qu’il suscite
4. Point d’étape : dater une forme
5. Lecture, écoute et 10 questions