Devant un nom : この, その, あの

Les mêmes trois distances, maintenant avec un nom

この, その, あの et どの divisent l’espace exactement comme les formes courtes, mais ils ne peuvent pas se tenir seuls : un nom doit suivre immédiatement. これはほんです et このほんはあたらしいです sont corrects tous les deux ; このはほんです n’est pas une phrase. Pense aux formes longues comme à des adjectifs – elles décrivent lequel, et comme tout adjectif en japonais elles viennent avant le mot qu’elles décrivent.

かた : le mot poli pour une personne

ひと est le mot ordinaire pour une personne et かた est son jumeau poli, donc あのかた est « ce monsieur » ou « cette dame » là où あのひと est simplement « cette personne ». Emploie かた pour les clients, les enseignants et toute personne que tu ne montrerais pas du doigt à la légère. Le même soin s’applique à la question : だれ est neutre et どなた est sa forme polie.

あのかたはにほんごのせんせいですCette personne là-bas est professeure de japonais.

そのいすはあかいですCette chaise près de toi est rouge.