LinguaVerbes pronominaux : le pronom après le verbe
Au Portugal, le petit pronom se place après le verbe, avec un trait d’union : levanto-me (je me lève), visto-me (je m’habille), deito-me (je me couche), despacho-me (je me dépêche). Le Brésil le met devant – à Lisbonne, ça sonne étranger.
| Personne | levantar-se (se lever) |
|---|---|
| eu | levanto-me |
| tu | levantas-te |
| ele, ela, o senhor | levanta-se |
| nós | levantamo-nos |
| eles, elas, vocês | levantam-se |
Une journée dans l’ordre
Acordo às sete, levanto-me, tomo banho e lavo os dentes. Visto-me e tomo o pequeno-almoço. Ensuite almoço à uma et chego a casa às seis – au Portugal on dit chegar a casa, pas « em casa ». Janto às oito e deito-me às onze.
Normalmente acordo cedo, mas ao domingo levanto-me tarde.D’habitude, je me réveille tôt, mais le dimanche je me lève tard.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| acordar | se réveiller | Acordo às sete sem despertador. Je me réveille à sept heures sans réveil. |
| levantar-se | se lever | Levanto-me logo às sete e meia. Je me lève aussitôt, à sept heures et demie. |
| vestir-se | s’habiller | Visto-me em cinco minutos. Je m’habille en cinq minutes. |
| deitar-se | se coucher | A que horas te deitas? À quelle heure tu te couches ? |
| tomar banho | prendre une douche, un bain | Tomo banho de manhã. Je prends ma douche le matin. |
| lavar os dentes | se brosser les dents | Os miúdos lavam os dentes depois do jantar. Les enfants se brossent les dents après le dîner. |
| almoçar | déjeuner | Almoçamos na cantina da escola. Nous déjeunons à la cantine de l’école. |
| jantar | dîner | Hoje jantamos fora. Ce soir, nous dînons dehors. |
| chegar a casa | rentrer à la maison | Chego a casa muito cansado. Je rentre à la maison très fatigué. |
| cedo | tôt | Amanhã acordo cedo. Demain, je me réveille tôt. |
| tarde | tard | Já é tarde, vamos embora. Il est déjà tard, on y va. |
| normalmente | normalement, d’habitude | Normalmente almoço à uma. D’habitude, je déjeune à une heure. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 12 exercices :
- choix multiple: 2
- compléter le trou: 5
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle phrase sonne portugaise du Portugal ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.