Dia 7 de setembro : jours, mois et dates

Segunda, terça, quarta : les jours de la semaine

Le portugais numérote les jours ouvrables. En comptant à partir du dimanche, le lundi est le deuxième jour – segunda-feira –, le mardi le troisième – terça-feira –, et ainsi de suite jusqu’à sexta-feira, le vendredi. Seul le week-end a des noms : sábado et domingo. À l’oral, -feira tombe souvent : na segunda, até sexta. Les jours s’écrivent avec une minuscule. Les jours en -feira sont féminins (a segunda), o sábado et o domingo sont masculins.

No sábado, aos sábados : un jour ou chaque semaine

Un jour précis prend em + l’article : no sábado (em + o), na segunda (em + a) – « ce samedi », « lundi ». Une habitude, ce qui revient chaque semaine, prend a + l’article pluriel : aos sábados (a + os), às segundas (a + as). Todo sábado veut dire la même chose que aos sábados. Un intervalle, c’est de … a … : de segunda a sexta. Et pour dire le jour lui-même : Hoje é terça. Amanhã é quarta.

Aos domingos a gente almoça na casa da avó.Le dimanche, on déjeune chez mamie.

Janeiro, fevereiro, março : mois et dates

Les mois s’écrivent aussi avec une minuscule. Une date, c’est dia + nombre + de + mois : dia 7 de setembro, dia 25 de dezembro. Le premier jour du mois se dit normalement primeiro, pas « un » : primeiro de janeiro, no dia primeiro. Les années se lisent comme des nombres entiers : 1998, c’est mil novecentos e noventa e oito, 2026, dois mil e vinte e seis – tu t’entraîneras aux grands nombres dans le bonus. Pour demander la date : Que dia é hoje? – Hoje é dia 12. « Le » tel jour se dit no dia : no dia 3 de março ; pour un mois entier, em : em março.