LinguaLe russe ne dit pas « je m’appelle »
La façon normale de donner son nom est Меня зовут Анна – littéralement on m’appelle Anna. Il n’y a ni je ni suis : la phrase est construite autour d’un ils anonyme, et tu l’apprends simplement comme un bloc.
Меня зовут Анна.Je m’appelle Anna.
Poser la question en retour
La question est le même bloc avec la personne échangée. C’est le premier endroit où ты et вы comptent vraiment, alors apprends les deux formes ensemble et choisis selon la personne en face de toi.
| Question | À qui | Réponse |
|---|---|---|
| Как вас зовут? | un inconnu, une personne plus âgée, un groupe | Меня зовут ... |
| А тебя как зовут? | un ami, un enfant, un camarade de classe | Меня зовут ... |
| А вас? | raccourci, après avoir donné ton propre nom | Меня зовут ... |
ты ou вы
Вы n’est pas seulement le pluriel : c’est aussi le singulier de politesse, et c’est le choix par défaut avec quiconque tu ne connais pas. Ты est pour les amis, la famille, les enfants et les animaux. Les Russes ne glissent pas de вы à ты tout seuls – la personne plus âgée ou plus haut placée le propose, souvent avec les mots давай на ты.
| Situation | Forme |
|---|---|
| un vendeur, un médecin, un chauffeur de taxi | вы |
| un collègue que tu viens de rencontrer | вы |
| un camarade de classe de ton âge | ты, en général dès le premier jour |
| un enfant | ты |
Enchanté
Очень приятно (très agréable) est la réponse standard à une présentation. Очень рад et очень рада font le même travail, et la terminaison change avec la personne qui parle : un homme dit рад, une femme dit рада.
Очень приятно! Меня зовут Анна.Enchantée ! Je m’appelle Anna.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| зовут | on appelle (pour les noms) | Его зовут Максим. Il s’appelle Maxime. |
| приятно | agréable | Очень приятно. Enchanté. |
| познакомиться | faire connaissance | Рад с вами познакомиться. Heureux de faire votre connaissance. |
| ты | tu | Ты студент? Tu es étudiant ? |
| вы | vous (poli ou pluriel) | Вы преподаватель? Vous êtes enseignant ? |
| извините | excusez-moi, pardon | Извините, я не расслышал. Pardon, je n’ai pas bien entendu. |
| коллега | collègue | Это мой коллега. C’est mon collègue. |
| сосед | voisin | Мой сосед очень тихий. Mon voisin est très discret. |
| студент | étudiant | Он студент. Il est étudiant. |
| преподаватель | enseignant, professeur | Наш преподаватель из Москвы. Notre professeur est de Moscou. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu rencontres le directeur d’une entreprise. Comment demandes-tu son nom ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.