LinguaIl russo non dice «mi chiamo»
Il modo normale di dire il proprio nome è Меня зовут Анна – letteralmente mi chiamano Anna. Non c’è io e non c’è un verbo riflessivo: la frase è costruita attorno a un loro senza nome, e la impari semplicemente come un blocco.
Меня зовут Анна.Mi chiamo Anna.
Fare la domanda in risposta
La domanda è lo stesso blocco con la persona cambiata. È il primo punto in cui ты e вы contano davvero, quindi impara le due forme insieme e scegli in base a chi hai davanti.
| Domanda | A chi | Risposta |
|---|---|---|
| Как вас зовут? | uno sconosciuto, una persona più anziana, un gruppo | Меня зовут ... |
| А тебя как зовут? | un amico, un bambino, un compagno di classe | Меня зовут ... |
| А вас? | scorciatoia, dopo aver detto il tuo nome | Меня зовут ... |
ты o вы
Вы non è solo plurale: è anche il singolare di cortesia, come il nostro Lei, ed è la scelta normale con chiunque tu non conosca. Ты è per gli amici, la famiglia, i bambini e gli animali. I russi non passano da вы a ты da soli – lo propone la persona più anziana o di grado più alto, spesso con le parole давай на ты.
| Situazione | Forma |
|---|---|
| un commesso, un medico, un tassista | вы |
| un collega appena conosciuto | вы |
| un compagno di classe della tua età | ты, di solito dal primo giorno |
| un bambino (ребёнок) | ты |
Piacere di conoscerti
Очень приятно (molto piacevole) è la risposta normale a una presentazione. Очень рад e очень рада fanno lo stesso lavoro, e la desinenza cambia con chi parla: un uomo dice рад, una donna dice рада. Dopo с (con), ты diventa тобой e вы diventa вами.
Очень приятно! Меня зовут Анна.Piacere! Mi chiamo Anna.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| зовут | chiamano (per i nomi) | Его зовут Максим. Si chiama Maksim. |
| приятно | piacevole | Очень приятно. Piacere. |
| познакомиться | fare conoscenza | Рад с вами познакомиться. Piacere di conoscerla. |
| ты | tu (informale) | Ты студент? Sei uno studente? |
| вы | Lei, voi (formale o plurale) | Вы преподаватель? Lei è un insegnante? |
| извините | mi scusi, scusate | Извините, я не расслышал. Mi scusi, non ho sentito bene. |
| коллега | collega | Это мой коллега. Questo è il mio collega. |
| сосед | vicino di casa | Мой сосед очень тихий. Il mio vicino di casa è molto silenzioso. |
| студент | studente | Он студент. Lui è uno studente. |
| преподаватель | insegnante, docente | Наш преподаватель из Москвы. Il nostro insegnante è di Mosca. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Incontri il direttore di un’azienda. Come gli chiedi il nome?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.