LinguaY en a-t-il ? Le cadre có + không
có dit qu’une chose existe ou que quelqu’un l’a. Pour demander si un lieu a quelque chose, nomme le lieu d’abord, puis có, puis la chose, et ferme la phrase avec không. Tu as déjà rencontré ce cadre dans Anh có khỏe không? – les deux mêmes mots s’enroulent autour de ce sur quoi porte la question.
Ở đây có nhà vệ sinh không?Y a-t-il des toilettes ici ?
La réponse est courte. Có. tout seul veut dire oui, il y en a. Không. veut dire non. Un non plus complet remet không devant le verbe : Không, ở đây không có. Le vietnamien n’a pas ici de mots séparés pour oui et non – tu réponds avec le verbe de la question.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| gần | près | Nhà tôi gần chợ. |
| xa | loin | Chợ rất xa. |
| gần đây | près d’ici ; dans le coin | Gần đây có chợ. |
| ngã tư | carrefour | Ở ngã tư kia. |
| đường | route ; rue | Bên kia đường. |
Près et loin
gần et xa n’ont besoin d’aucun verbe entre eux et ce qu’ils décrivent : Nhà tôi gần chợ. est une phrase entière. Après ở, ils se comportent comme les mots de position de la leçon précédente : Bưu điện ở gần chợ.
Chợ có xa không?Le marché est-il loin ?
Assemble les deux moitiés et tu peux demander ton chemin avec ce que tu as déjà : Bưu điện ở đâu ạ? – et la réponse revient sous la forme d’un lieu : Ở ngã tư kia. ou Ở bên kia đường. Le ạ poli à la fin est ce qui fait que la question sonne juste à l’oreille d’un inconnu.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| có | il y a ; avoir | Gần đây có một quán cà phê. Il y a un café près d’ici. |
| gần | près | Nhà tôi gần trường. Ma maison est près de l’école. |
| xa | loin | Chợ xa nhà tôi. Le marché est loin de ma maison. |
| gần đây | près d’ici | Gần đây không có chợ. Il n’y a pas de marché près d’ici. |
| ngã tư | carrefour | Quán cà phê ở ngã tư này. Le café est à ce carrefour. |
| đường | route ; rue | Nhà tôi ở đường Lê Lợi. Ma maison est dans la rue Lê Lợi. |
| bên kia | l’autre côté | Chợ ở bên kia đường. Le marché est de l’autre côté de la rue. |
| bưu điện | bureau de poste | Bưu điện ở gần chợ. Le bureau de poste est près du marché. |
| bệnh viện | hôpital | Bệnh viện không xa nhà tôi. L’hôpital n’est pas loin de ma maison. |
| nhà vệ sinh | toilettes | Nhà vệ sinh ở bên kia. Les toilettes sont de l’autre côté. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 2
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle question demande s’il y a un marché dans le coin ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.