LinguaLe lieu reçoit un second mot
ở annonce seulement qu’un lieu arrive. Pour dire où exactement, un mot de position se place entre ở et le repère : ở + mot de position + repère. Cette case est fixe – le mot de position ne vient jamais avant ở, ni jamais après le repère.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| trên | sur, au-dessus de | ở trên bàn |
| dưới | sous | ở dưới ghế |
| trong | à l’intérieur de | ở trong phòng |
| ngoài | à l’extérieur de | ở ngoài sân |
| bên cạnh | à côté de | ở bên cạnh nhà |
| giữa | au milieu de ; entre | ở giữa phòng |
Cái túi ở trên bàn.Le sac est sur la table.
bên veut dire côté, donc bên cạnh est littéralement au côté de ; le simple cạnh dit la même chose et il est un peu plus court. giữa tout seul veut dire au milieu d’une chose, et avec deux repères reliés par và il veut dire entre : ở giữa A và B.
Trường ở giữa chợ và công ty.L’école est entre le marché et l’entreprise.
trong et ngoài ne parlent pas seulement de murs
Le vietnamien emploie trong pour tout ce qui a un bord autour – une pièce, un sac, un verre – et ngoài pour ce qui est au-delà de ce bord. Certains lieux sont simplement ressentis comme du plein air et prennent ngoài même là où tu dirais seulement à : ở ngoài chợ, ở ngoài sân.
Con chó ở ngoài sân.Le chien est dehors dans la cour.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| trên | sur, au-dessus de | Con mèo ở trên ghế. Le chat est sur la chaise. |
| dưới | sous | Con chó ở dưới ghế. Le chien est sous la chaise. |
| trong | à l’intérieur de | Nước ở trong ly. L’eau est dans le verre. |
| ngoài | à l’extérieur de | Mẹ tôi ở ngoài chợ. Ma mère est au marché. |
| bên cạnh | à côté de | Trường ở bên cạnh chợ. L’école est à côté du marché. |
| giữa | entre ; au milieu de | Quán cà phê ở giữa hai nhà. Le café est entre deux maisons. |
| phòng | pièce, chambre | Phòng của tôi rất nhỏ. Ma chambre est très petite. |
| túi | sac ; poche | Tiền ở trong túi. L’argent est dans le sac. |
| sân | cour | Xe máy ở ngoài sân. La moto est dehors dans la cour. |
| ghế | chaise | Cái ghế ở bên cạnh bàn. La chaise est à côté de la table. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 2
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle phrase dit que le chat est sous la chaise ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.