I numeri sino-coreani: 일, 이, 삼

Due sistemi numerici, e questo è il primo

Il coreano conta con due sistemi e li usa tutti e due ogni giorno. I numeri sino-coreani, presi in prestito dal cinese secoli fa, sono quelli per i soldi, i numeri di telefono, le date, i minuti, i piani e tutto ciò che si scrive in cifre: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십 per i numeri da 1 a 10. Tutto quello che supera il dieci si costruisce impilando: 십일 è 11, 이십 è 20, 이십오 è 25, 구십구 è 99. Non c’è una parola a parte per undici o dodici, e nessuna e.

Centinaia, migliaia e la decina di migliaia

백 è cento, 천 mille, 만 diecimila – e 만 è un’unità a sé, quindi centomila è 십만 (dieci diecimila) e un milione è 백만. Un numero tondo lascia cadere 일: è 백, non 일백; 천, non 일천; 만, non 일만. I prezzi coreani vivono in queste unità: 오천 원, 만 이천 원, 삼만 원. Lo zero in un numero di telefono è 공, e le cifre si leggono una per una con una piccola pausa al trattino: 010-1234-5678 è 공일공 일이삼사 오육칠팔.

제 번호는 공일공 이삼사오예요Il mio numero è 010-2345.

삼만 오천 원이에요Sono trentacinquemila won.