Números sino-coreanos: 일, 이, 삼

Dois sistemas de números, e este é o primeiro

O coreano conta em dois sistemas e usa os dois todos os dias. Os números sino-coreanos, emprestados do chinês há séculos, são os do dinheiro, dos telefones, das datas, dos minutos, dos andares e de tudo o que se escreve em algarismos: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, de 1 a 10. Tudo acima de dez se monta empilhando: 십일 é 11, 이십 é 20, 이십오 é 25, 구십구 é 99. Não há palavra própria para onze ou doze, nem um e no meio, como em vinte e cinco.

Centenas, milhares e a dezena de milhar

백 é cem, 천 é mil, 만 é dez mil – e 만 é uma unidade própria, então cem mil é 십만 (dez dezenas de milhar) e um milhão é 백만. Um número redondo perde o 일: é 백, não 일백; 천, não 일천; 만, não 일만. Os preços coreanos vivem nessas unidades: 오천 원, 만 이천 원, 삼만 원. O zero num número de telefone é 공, e os dígitos se leem um por um, com uma pausinha no hífen: 010-1234-5678 é 공일공 일이삼사 오육칠팔.

제 번호는 공일공 이삼사오예요Meu número é 010-2345.

삼만 오천 원이에요São trinta e cinco mil wons.