I numeri nativi e i classificatori

Il secondo sistema: 하나, 둘, 셋

I numeri coreani nativi contano le cose che si possono indicare: persone, oggetti, animali, tazze, le ore dell’orologio, gli anni di età. Da uno a dieci sono 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열; venti è 스물, trenta 서른, e il sistema si spegne intorno al cento, dove tutti passano al sino-coreano. Undici è 열하나, ventitré è 스물셋: prima le decine, poi le unità, esattamente come nell’altro sistema.

I classificatori, e i quattro numeri che si accorciano

Il coreano non dice tre libri; dice libro tre volume: nome, numero, classificatore. I classificatori che ti servono per primi sono 개 per gli oggetti, 명 per le persone, 마리 per gli animali, 권 per i libri, 잔 per le tazze e i bicchieri, e 살 per gli anni di età. Davanti a un classificatore i primi quattro numeri perdono l’ultimo suono: 하나 diventa 한, 둘 두, 셋 세, 넷 네 – 사과 한 개, 학생 두 명, 고양이 세 마리, 책 네 권. Venti fa lo stesso: 스물 diventa 스무 (스무 살). Per chiedere quanti, metti 몇 al posto del numero: 몇 개예요? 몇 명이에요? 몇 살이에요?

커피 두 잔 주세요Due caffè, per favore.

가족이 몇 명이에요?Quante persone ci sono nella tua famiglia?