Verbos em -ir: finir, choisir, dormir, sortir

Finir, choisir: a família que ganha -iss-

Depois dos verbos em -er, o francês tem uma segunda família regular: os verbos em -ir como finir (terminar) e choisir (escolher). No singular são tão leves como os verbos em -er – je finis, tu finis, il finit soam todos «fini» –, mas o plural ganha uma sílaba, -iss-, que se ouve com clareza: nous finissons, vous finissez, ils finissent. Pega no infinitivo, tira o -ir e acrescenta -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Choisir, réussir (conseguir, passar num exame) e grossir (engordar) seguem exatamente o mesmo modelo, e também a maioria dos verbos formados a partir de um adjetivo: grossir vem de gros, rougir (corar) de rouge.

Nous finissons le travail à cinq heures et nous choisissons un bon restaurant.Terminamos o trabalho às cinco e escolhemos um bom restaurante.

Dormir, sortir, partir: a família que perde uma letra

Um punhado de verbos em -ir muito comuns recusa o -iss-: dormir, sortir (sair), partir (ir-se embora, partir) e servir. O seu truque é o contrário: no singular PERDEM a última consoante do radical, e só sobram -s, -s, -t – je dors, tu dors, il dort; je sors, tu sors, il sort; je pars, tu pars, il part; je sers, il sert. No plural a consoante volta, com as terminações de sempre: nous dormons, vous dormez, ils dorment; nous sortons, ils sortent; nous partons, vous partez. Por isso as duas famílias concordam no singular – sempre -s, -s, -t – e separam-se no plural: nous finissons, mas nous dormons. Que verbo vai para onde é questão de memória: a família pequena é pequena e feita de verbos do dia a dia, por isso aprende estes quatro e trata o resto como finir.

Le samedi, je sors avec mes amis, et le dimanche, je dors beaucoup.Aos sábados saio com os meus amigos, e aos domingos durmo muito.

Le week-end: passeios, convites e o plano para o sábado

As duas famílias são os verbos do tempo livre. Sortir é a saída à noite: sortir avec des amis, sortir le samedi soir. Partir é deixar um lugar por outro: partir en week-end, partir à la mer, partir à huit heures. Finir leva o que terminas – finir le travail, finir le dîner – e choisir o que escolhes: choisir un film, choisir un restaurant. À volta deles, as palavras do fim de semana: le concert (o concerto de música – vais au concert), le spectacle (um espetáculo: vais voir un spectacle), le musée (vais au musée) e la soirée, que é ao mesmo tempo a noite inteira e uma festa em casa de alguém: une soirée chez Léa. O que te leva até lá é une invitation: J’ai une invitation pour samedi. Repara em servir: um restaurante sert le dîner à sept heures, e em casa vous servez le café.

– Vous partez en week-end ? – Oui, nous partons vendredi soir et nous rentrons dimanche.– Vão passar o fim de semana fora? – Vamos, partimos sexta à noite e voltamos no domingo.