De onde você é?: paesi, città e lingue

De onde? Onde? – da dove vieni e dove abiti

Tre verbi reggono il secondo minuto di ogni prima conversazione. ser de + luogo dice da dove vieni: Sou de Curitiba. morar em + luogo dice dove abiti adesso: Moro em Salvador. falar + lingua dice che lingua parli: Falo inglês e um pouco de português. Le domande sono De onde você é?, Onde você mora? e Você fala inglês?. I nomi delle lingue si scrivono con la minuscola, come in italiano: português, inglês.

Sou de Recife e moro em Brasília.Sono di Recife e abito a Brasília.

Eu, você, a gente …: i pronomi personali soggetto

Il portoghese brasiliano dice você a una persona e vocês a più persone, ed entrambi prendono la forma verbale di «lui» e di «loro»: você mora, vocês moram. Per «noi» ci sono due parole: nós, con la sua terminazione -mos (nós moramos), e a gente – letteralmente «la gente» – che è ciò che la maggior parte dei brasiliani dice ogni giorno e che prende la forma di ele: a gente mora. eles significa «loro» per uomini o un gruppo misto, elas solo per donne. Poiché la terminazione mostra la persona, eu e nós spesso si omettono, come in italiano: Moro em Manaus. La maggior parte dei verbi segue morar e falar; ser ha forme proprie.

Do Brasil, da Rússia, de Portugal: i paesi

La maggior parte dei nomi di paesi ha l’articolo: o Brasil, o Japão, a Rússia, a França. Dopo de («da, di») ed em («in») l’articolo si fonde in una parola sola, come le preposizioni articolate italiane: de + o = do, de + a = da, em + o = no, em + a = na. Quindi: Sou do Brasil, Ela é da Rússia, Moro no Japão, Moramos na França. Alcuni paesi non hanno articolo – Portugal, Angola, Cuba – e allora de ed em restano intere: Sou de Portugal, Moro em Portugal. Di solito neanche le città hanno articolo (de São Paulo, em Lisboa), con una famosa eccezione: o Rio (de Janeiro) – Moro no Rio.

Ela é da Coreia, mas mora no Brasil e fala português.Lei viene dalla Corea, ma abita in Brasile e parla portoghese.