LinguaCosa sai già fare
Dopo tre lezioni sai sostenere i primi minuti di una conversazione in portoghese: salutare secondo il momento della giornata, dire il tuo nome con meu nome é o eu me chamo, dire da dove vieni con ser de e dove abiti con morar em, nominare le lingue che parli con falar, e chiedere Tudo bem?. Conosci anche la scelta sociale più importante del portoghese brasiliano: você per quasi tutti, o senhor e a senhora per le persone anziane e i momenti formali – con esattamente la stessa forma verbale.
| Passo | Con você | Con o senhor / a senhora |
|---|---|---|
| salutare | Oi, tudo bem? | Boa tarde! Como o senhor está? |
| chiedere il nome | Como você se chama? | Como a senhora se chama? |
| chiedere da dove viene qualcuno | De onde você é? | De onde o senhor é? |
| chiedere dove abita qualcuno | Onde você mora? | Onde a senhora mora? |
Quattro verbi a colpo d’occhio
você, ele, ela e a gente condividono una forma verbale, e così anche vocês, eles ed elas – per questo la tabella qui sotto ha solo quattro righe. chamar-se si porta dietro il suo piccolo pronome, e in Brasile quel pronome viene prima del verbo: me chamo, se chama, nos chamamos, se chamam. Una domanda sì/no mantiene l’ordine delle parole di un’affermazione e cambia solo la melodia: Vocês falam inglês? – e la risposta breve naturale ripete il verbo: Falamos.
| Pronome soggetto | ser (essere) | morar (abitare) | falar (parlare) | chamar-se (chiamarsi) |
|---|---|---|---|---|
| eu | sou | moro | falo | me chamo |
| você, ele, ela, a gente | é | mora | fala | se chama |
| nós | somos | moramos | falamos | nos chamamos |
| vocês, eles, elas | são | moram | falam | se chamam |
– De onde vocês são? – A gente é de Porto Alegre, mas mora em São Paulo.– Di dove siete? – Siamo di Porto Alegre, ma abitiamo a San Paolo.
do, da, no, na – ancora una volta
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| chamar-se | chiamarsi | Eles se chamam Rita e Jorge. Si chiamano Rita e Jorge. |
| prazer | piacere | Muito prazer, Nina! Molto piacere, Nina! |
| tchau | ciao (per congedarsi) | Tchau, gente, boa noite! Ciao a tutti, buonanotte! |
| ser | essere | Vocês são de Recife? Siete di Recife? |
| morar | abitare, vivere (in un luogo) | A gente mora perto da praia. Abitiamo vicino alla spiaggia. |
| falar | parlare | Eles falam japonês em casa. A casa parlano giapponese. |
| de onde | da dove, di dove | De onde é o seu professor? Di dov’è il tuo professore? |
| tudo bem | tutto bene?, tutto a posto | Tudo bem com você? Va tutto bene? |
| o senhor | Lei (cortese, a un uomo), signore | O senhor é de Salvador? Lei è di Salvador, signore? |
| a amiga | amica | Lúcia é amiga da minha mãe. Lúcia è un’amica di mia madre. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Incontri per la prima volta la nonna di un tuo amico, di pomeriggio. Cosa dici?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.