LinguaCe que tu sais déjà faire
Après trois leçons, tu peux tenir les premières minutes d’une conversation en portugais : saluer selon le moment, dire ton nom avec meu nome é ou eu me chamo, dire d’où tu viens avec ser de et où tu habites avec morar em, nommer les langues que tu parles avec falar, et demander Tudo bem?. Tu connais aussi le choix social le plus important du portugais du Brésil : você pour presque tout le monde, o senhor et a senhora pour les personnes âgées et les moments formels – avec exactement la même forme du verbe.
| Étape | Avec você | Avec o senhor / a senhora |
|---|---|---|
| saluer | Oi, tudo bem? | Boa tarde! Como o senhor está? |
| demander le nom | Como você se chama? | Como a senhora se chama? |
| demander d’où on vient | De onde você é? | De onde o senhor é? |
| demander où on habite | Onde você mora? | Onde a senhora mora? |
Quatre verbes d’un coup d’œil
você, ele, ela et a gente partagent une forme du verbe, de même que vocês, eles et elas – c’est pourquoi le tableau ci-dessous n’a besoin que de quatre lignes. chamar-se emporte son petit pronom, et au Brésil ce pronom se met avant le verbe : me chamo, se chama, nos chamamos, se chamam. Une question fermée garde l’ordre de l’affirmation et ne change que la mélodie : Vocês falam inglês? – et la réponse courte naturelle répète le verbe : Falamos.
| Pronom | ser (être) | morar (habiter) | falar (parler) | chamar-se (s’appeler) |
|---|---|---|---|---|
| eu | sou | moro | falo | me chamo |
| você, ele, ela, a gente | é | mora | fala | se chama |
| nós | somos | moramos | falamos | nos chamamos |
| vocês, eles, elas | são | moram | falam | se chamam |
– De onde vocês são? – A gente é de Porto Alegre, mas mora em São Paulo.– Vous venez d’où ? – On est de Porto Alegre, mais on habite à São Paulo.
do, da, no, na – encore une fois
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| chamar-se | s’appeler | Eles se chamam Rita e Jorge. Ils s’appellent Rita et Jorge. |
| prazer | enchanté | Muito prazer, Nina! Enchanté, Nina ! |
| tchau | salut, au revoir | Tchau, gente, boa noite! Salut tout le monde, bonne nuit ! |
| ser | être | Vocês são de Recife? Vous êtes de Recife ? |
| morar | habiter | A gente mora perto da praia. On habite près de la plage. |
| falar | parler | Eles falam japonês em casa. Ils parlent japonais à la maison. |
| de onde | d’où | De onde é o seu professor? D’où vient ton professeur ? |
| tudo bem | ça va ?, ça va | Tudo bem com você? Tout va bien pour toi ? |
| o senhor | vous (poli, à un homme), monsieur | O senhor é de Salvador? Vous êtes de Salvador, monsieur ? |
| a amiga | l’amie | Lúcia é amiga da minha mãe. Lúcia est une amie de ma mère. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu rencontres la grand-mère de ton ami pour la première fois, l’après-midi. Que dis-tu ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.