LinguaЧто вы уже умеете
После трёх уроков вы можете провести первые минуты разговора по-португальски: поздороваться по времени суток, назвать себя через meu nome é или eu me chamo, сказать, откуда вы, с ser de и где живёте – с morar em, назвать языки глаголом falar и спросить Tudo bem?. Вы знаете и главный выбор вежливости в бразильском португальском: você почти для всех, o senhor и a senhora – для старших и официальных моментов, с той же самой формой глагола.
| Шаг | С você | С o senhor / a senhora |
|---|---|---|
| поздороваться | Oi, tudo bem? | Boa tarde! Como o senhor está? |
| спросить имя | Como você se chama? | Como a senhora se chama? |
| спросить, откуда человек | De onde você é? | De onde o senhor é? |
| спросить, где человек живёт | Onde você mora? | Onde a senhora mora? |
Четыре глагола одним взглядом
você, ele, ela и a gente делят одну форму глагола, а vocês, eles и elas – другую; поэтому таблице ниже хватает четырёх строк. chamar-se носит с собой маленькое местоимение, и в Бразилии оно стоит перед глаголом: me chamo, se chama, nos chamamos, se chamam. Вопрос «да или нет» сохраняет порядок слов утверждения и меняет только интонацию: Vocês falam inglês? – а естественный краткий ответ повторяет глагол: Falamos.
| Местоимение | ser (быть) | morar (жить) | falar (говорить) | chamar-se (называться) |
|---|---|---|---|---|
| eu | sou | moro | falo | me chamo |
| você, ele, ela, a gente | é | mora | fala | se chama |
| nós | somos | moramos | falamos | nos chamamos |
| vocês, eles, elas | são | moram | falam | se chamam |
– De onde vocês são? – A gente é de Porto Alegre, mas mora em São Paulo.– Откуда вы? – Мы из Порту-Алегри, но живём в Сан-Паулу.
do, da, no, na – ещё раз
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| chamar-se | называться, зваться | Eles se chamam Rita e Jorge. Их зовут Рита и Жоржи. |
| prazer | очень приятно | Muito prazer, Nina! Очень приятно, Нина! |
| tchau | пока | Tchau, gente, boa noite! Пока, ребята, спокойной ночи! |
| ser | быть | Vocês são de Recife? Вы из Ресифи? |
| morar | жить (где-то) | A gente mora perto da praia. Мы живём рядом с пляжем. |
| falar | говорить | Eles falam japonês em casa. Дома они говорят по-японски. |
| de onde | откуда | De onde é o seu professor? Откуда ваш учитель? |
| tudo bem | как дела?, всё хорошо | Tudo bem com você? У тебя всё хорошо? |
| o senhor | вы (вежливо, мужчине) | O senhor é de Salvador? Вы из Салвадора? |
| a amiga | подруга | Lúcia é amiga da minha mãe. Лусия – подруга моей мамы. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы впервые встречаете бабушку друга, днём. Что вы скажете?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.