LinguaLa prima sera al corso di portoghese
Leggi il testo, poi ascoltalo. Rispondi a dieci domande su quello che hai letto o ascoltato. Mentre rispondi puoi tornare al testo.
Segunda-feira, sete da noite. Escola de Idiomas Sol, em Florianópolis. Na porta da sala 3, um cartaz diz: “Olá! Português para estrangeiros – professora Marta Ribeiro. Telefone da escola: (48) 3222-1000”.
Na recepção:
– Boa noite! Qual é o nome do senhor, por favor?
– Sato. Kenji Sato.
– Obrigada, senhor Sato. O senhor é da sala 3.
– Obrigado!
Na sala 3:
– Boa noite, gente! Meu nome é Marta Ribeiro e eu sou a professora de vocês. Sou de Recife, mas moro aqui em Florianópolis. E a senhora, como se chama?
– Eu me chamo Olga. Sou da Rússia, de Moscou. Moro aqui com a minha filha e uma amiga.
– Muito prazer, Olga!
– Oi, gente! Eu sou Pablo. Sou da Espanha, de Madri. Falo espanhol, inglês e um pouco de português.
– Muito bem, Pablo!
– Olá, meu nome é Claire. Sou da França, de Lyon. O meu amigo Rui também está aqui. Ele é de Portugal.
– É verdade. Eu falo português, mas o português do Brasil é diferente!
– E o senhor, de onde é?
– Sou do Japão, de Osaka. A minha esposa é brasileira, e a gente mora no centro.
A professora ri:
– Aqui na sala a gente usa você, tá? Pode me chamar de Marta. Então, Kenji: onde você mora?
– Na Rua das Flores.
Depois, cada aluno recebe uma ficha. Kenji escreve:
Nome: Kenji
Sobrenome: Sato
Idade: 41 anos
Endereço: Rua das Flores, 8
Celular: (48) 99876-5432
Profissão: engenheiro
Estado civil: casado
Pablo pergunta para a menina do lado:
– Oi, qual é o seu nome?
– Minji. Sou da Coreia, de Busan. E você?
– Da Espanha. Quantos anos você tem?
– Tenho 20. E você?
– Eu tenho 23 anos. Sou estudante e sou solteiro.
– Eu também sou estudante!
Então Minji é a estudante da Coreia, e Pablo é o estudante da Espanha.
Na pausa:
– Oi, Claire, tudo bem?
– Mais ou menos. Estou cansada. E você, Pablo?
– Tudo bem!
– Rui, você está bem?
– Eu também estou cansado, mas tudo bem.
A professora pergunta para Olga:
– Como vai, Olga? Você está bem?
– Estou, obrigada. Mas o português é difícil! E você?
– Bem, obrigada. Vocês falam muito bem, sério!
Às nove, a aula termina.
– Tchau, Marta! Boa noite!
– Boa noite, gente! Até logo!
Na terça, às três da tarde, Marta liga para Kenji:
– Boa tarde, Kenji! O seu celular está aqui na escola!
– Ah, obrigado, Marta!
Na quarta, às oito da manhã, Olga vê Pablo na padaria.
– Bom dia, Pablo!
– Bom dia, Olga! Até a aula!
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| oi | ciao | Oi, Pedro! Oi, Carla! Ciao, Pedro! Ciao, Carla! |
| olá | salve | Olá, meu nome é Sofia. Salve, il mio nome è Sofia. |
| bom dia | buongiorno | Bom dia, professor! Buongiorno, professore! |
| boa tarde | buon pomeriggio | Boa tarde, meu nome é Paulo Souza. Buon pomeriggio, il mio nome è Paulo Souza. |
| boa noite | buonasera, buonanotte | Boa noite! Até amanhã! Buonanotte! A domani! |
| tchau | ciao (per congedarsi) | Tchau, Bia, até amanhã! Ciao, Bia, a domani! |
| até logo | a dopo, a più tardi | Até logo, pessoal! A dopo, ragazzi! |
| prazer | piacere | – Meu nome é Caio. – Prazer, Caio! – Il mio nome è Caio. – Piacere, Caio! |
| o nome | nome | Meu nome é Luísa Costa. Il mio nome è Luísa Costa. |
| chamar-se | chiamarsi | A menina se chama Clara. La ragazza si chiama Clara. |
| eu | io | Eu me chamo Helena. Io mi chiamo Helena. |
| você | tu (il «tu» normale in Brasile) | Você se chama Tiago? Ti chiami Tiago? |
| qual | quale, che | Qual é o nome do professor? Qual è il nome del professore? |
| ser | essere | Nós somos de Belo Horizonte. Siamo di Belo Horizonte. |
| morar | abitare, vivere (in un luogo) | Paula mora em Fortaleza. Paula abita a Fortaleza. |
| falar | parlare | Meu pai fala russo e inglês. Mio padre parla russo e inglese. |
| de onde | da dove, di dove | De onde vocês são? Di dove siete? |
| onde | dove | Onde eles moram? Dove abitano? |
| o Brasil | Brasile | O Brasil é muito grande. Il Brasile è molto grande. |
| Portugal | Portogallo | Minha avó mora em Portugal. Mia nonna abita in Portogallo. |
| a Rússia | Russia | Ivan é da Rússia. Ivan viene dalla Russia. |
| o Japão | Giappone | Yuki mora no Japão. Yuki abita in Giappone. |
| a Coreia | Corea | Minji é da Coreia. Minji viene dalla Corea. |
| a Espanha | Spagna | Carmen mora na Espanha. Carmen abita in Spagna. |
| a França | Francia | Nós moramos na França. Abitiamo in Francia. |
| o português | portoghese (lingua) | Eu falo português e espanhol. Parlo portoghese e spagnolo. |
| o inglês | inglese (lingua) | Você fala inglês? Parli inglese? |
| tudo bem | tutto bene?, tutto a posto | Oi, Marcos, tudo bem? Ciao, Marcos, tutto bene? |
| como vai | come va? | Boa tarde, como vai? Buon pomeriggio, come va? |
| bem | bene | Minha mãe está bem. Mia madre sta bene. |
| mais ou menos | così così | Hoje estou mais ou menos. Oggi sto così così. |
| cansado | stanco | Pedro está cansado hoje. Oggi Pedro è stanco. |
| obrigado | grazie (detto da un uomo) | Muito obrigado, Ana! Grazie mille, Ana! |
| obrigada | grazie (detto da una donna) | – Tudo bem? – Tudo, obrigada! – Tutto bene? – Tutto bene, grazie! |
| e você | e tu? | Estou bem, e você? Sto bene, e tu? |
| o senhor | Lei (cortese, a un uomo), signore | O senhor fala inglês? Parla inglese, signore? |
| a senhora | Lei (cortese, a una donna), signora | A senhora mora aqui? Abita qui, signora? |
| o amigo | amico | Rui é meu amigo de Lisboa. Rui è il mio amico di Lisbona. |
| a amiga | amica | Minha amiga se chama Lia. La mia amica si chiama Lia. |
| chamar-se | chiamarsi | Eles se chamam Rita e Jorge. Si chiamano Rita e Jorge. |
| prazer | piacere | Muito prazer, Nina! Molto piacere, Nina! |
| tchau | ciao (per congedarsi) | Tchau, gente, boa noite! Ciao a tutti, buonanotte! |
| ser | essere | Vocês são de Recife? Siete di Recife? |
| morar | abitare, vivere (in un luogo) | A gente mora perto da praia. Abitiamo vicino alla spiaggia. |
| falar | parlare | Eles falam japonês em casa. A casa parlano giapponese. |
| de onde | da dove, di dove | De onde é o seu professor? Di dov’è il tuo professore? |
| tudo bem | tutto bene?, tutto a posto | Tudo bem com você? Va tutto bene? |
| o senhor | Lei (cortese, a un uomo), signore | O senhor é de Salvador? Lei è di Salvador, signore? |
| a amiga | amica | Lúcia é amiga da minha mãe. Lúcia è un’amica di mia madre. |
| o sobrenome | cognome | Meu sobrenome é Oliveira. Il mio cognome è Oliveira. |
| a idade | età | Escreva a sua idade aqui. Scrivi qui la tua età. |
| ter … anos | avere … anni | Minha filha tem sete anos. Mia figlia ha sette anni. |
| quantos | quanti | Quantos anos tem o seu avô? Quanti anni ha tuo nonno? |
| o telefone | telefono, numero di telefono | O telefone da escola é 3222-1000. Il numero di telefono della scuola è 3222-1000. |
| o celular | cellulare | Meu celular está sem bateria. Il mio cellulare è scarico. |
| o endereço | indirizzo | Qual é o endereço da academia? Qual è l’indirizzo della palestra? |
| a profissão | professione, lavoro | A profissão dele é engenheiro. Lui fa l’ingegnere. |
| o estudante | studente | O estudante mora com os pais. Lo studente abita con i genitori. |
| a estudante | studentessa | A estudante fala três línguas. La studentessa parla tre lingue. |
| solteiro | celibe, single | Meu irmão ainda é solteiro. Mio fratello è ancora single. |
| casado | sposato | O professor é casado e tem dois filhos. Il professore è sposato e ha due figli. |
| a ficha | scheda, modulo (da compilare) | Preencha a ficha, por favor. Compila il modulo, per favore. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 10
Prova il primo
Verifica questa affermazione in base al testo: «Marta Ribeiro é de Recife.»
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.