LinguaOrdinare alla padaria
Ci sono tre modi quotidiani per chiedere qualcosa. Eu quero … (voglio) è diretto e normale al bancone. Eu queria … (letteralmente «volevo», come l’italiano parlato «volevo un caffè») è il cortese «vorrei». Me vê … («dammi») è rilassato e molto brasiliano – lo senti in ogni padaria. Aggiungi por favor e tutti e tre suonano gentili: Me vê um pão de queijo, por favor.
| Persona | Forma di querer |
|---|---|
| eu | quero |
| você, ele, ela, a gente | quer |
| nós | queremos |
| vocês, eles, elas | querem |
Bom dia! Me vê dois pães franceses e um café, por favor.Buongiorno! Due panini francesi e un caffè, per favore.
Gostar de e le preposizioni articolate
gostar (piacere) porta sempre de, e chi ama è il soggetto: gosto = «mi piace». De si fonde con l’articolo: de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das. Gosto do pão de queijo. Ela gosta da coxinha. Eles gostam dos doces. Con un verbo o quando intendi una cosa in generale non c’è articolo: Gosto de café. Gosto de cozinhar.
A minha filha adora as coxinhas dessa padaria.A mia figlia piacciono tantissimo le coxinhas di questo panificio.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| querer | volere | Vocês querem mais alguma coisa? Volete qualcos’altro? |
| o pão francês | panino francese (il panino brasiliano di tutti i giorni) | O pão francês sai do forno às seis. I panini francesi escono dal forno alle sei. |
| o pão de queijo | pão de queijo (panini al formaggio) | O pão de queijo de Minas é famoso. Il pão de queijo del Minas è famoso. |
| a coxinha | coxinha (crocchetta fritta di pollo) | A coxinha daqui é de frango com catupiry. La coxinha qui è di pollo con formaggio cremoso. |
| o suco | succo | Um suco de maracujá, por favor. Un succo di maracuja, per favore. |
| o café | caffè | O café aqui é forte e bem quente. Il caffè qui è forte e bollente. |
| o queijo | formaggio | Esse queijo branco é de Minas. Questo formaggio bianco è del Minas. |
| o presunto | prosciutto (cotto) | Um misto-quente leva presunto e queijo. Un toast ha prosciutto e formaggio. |
| o bolo | torta | Hoje tem bolo de chocolate. Oggi c’è la torta al cioccolato. |
| por favor | per favore | Mais um cafezinho, por favor. Un altro caffettino, per favore. |
| a padaria | panificio (con bancone per caffè e spuntini) | A padaria da esquina abre às seis. Il panificio all’angolo apre alle sei. |
| o lanche | spuntino, merenda | À tarde, as crianças comem um lanche. Il pomeriggio i bambini fanno merenda. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
La tua amica vuole del pão de queijo. Quale frase lo dice?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.