LinguaIl futuro di tutti i giorni
| Chi | Forma di ir | Esempio |
|---|---|---|
| eu | vou | Vou viajar. |
| você, ele, ela, a gente | vai | Ela vai dançar. |
| nós | vamos | Vamos estudar. |
| vocês, eles, elas | vão | Eles vão sair. |
Per parlare di progetti, i brasiliani usano ir + infinito, letteralmente «andare a fare»: Vou viajar. A gente vai jogar bola. Cambia solo ir; il secondo verbo resta all’infinito. Il futuro in una parola (viajarei) appartiene alla lingua scritta formale. Con un’espressione di tempo va bene anche il presente, come in italiano: Amanhã eu trabalho.
No sábado, a gente vai fazer um churrasco lá em casa.Sabato facciamo una grigliata a casa nostra.
Quando? Le espressioni di tempo
Espressioni di tempo per i progetti: hoje à noite (stasera), amanhã, no sábado, no fim de semana. Per «prossimo» i brasiliani adorano que vem: semana que vem, mês que vem, ano que vem (con o senza na/no davanti). Va bene anche o próximo: no próximo fim de semana.
Mês que vem os meus pais vão conhecer o Nordeste.Il mese prossimo i miei genitori visiteranno il Nordest per la prima volta.
Invitare e fare programmi
Vamos + infinito è «andiamo a…, facciamo…»: Vamos jogar bola? Vamos ao cinema? Per invitare qualcuno: convidar alguém para algo – Vou convidar a Ana para o show. Per accordarsi sui dettagli: combinar – Vamos combinar o horário? Risposte brevi: Vamos! / Hoje não posso.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| viajar | viaggiare | Nas férias, eles sempre viajam para o Sul. In vacanza viaggiano sempre verso il Sud. |
| jogar bola | giocare a pallone | Os meninos jogam bola na rua depois da aula. Dopo la scuola i ragazzi giocano a pallone per strada. |
| o cinema | cinema | O cinema do shopping tem filmes legendados. Il cinema del centro commerciale ha film sottotitolati. |
| o show | concerto, spettacolo | O show começa às nove da noite. Il concerto comincia alle nove di sera. |
| convidar | invitare | Eu sempre convido os vizinhos para o meu aniversário. Invito sempre i vicini al mio compleanno. |
| combinar | mettersi d’accordo, fissare (un programma) | Vamos combinar um dia para estudar juntos? Fissiamo un giorno per studiare insieme? |
| hoje à noite | stasera | Hoje à noite tem futebol na TV. Stasera c’è il calcio in TV. |
| o ingresso | biglietto (per uno spettacolo, un film, una partita) | O ingresso do show custa oitenta reais. Il biglietto del concerto costa ottanta reais. |
| que vem | prossimo (settimana, mese, anno) | Semana que vem começa o curso de inglês. La settimana prossima comincia il corso d’inglese. |
| vamos | andiamo, facciamo (per proporre) | Vamos tomar um café? Prendiamo un caffè? |
| a balada | serata in discoteca, locale notturno | Sexta à noite eles vão para a balada. Venerdì sera vanno in discoteca. |
| o churrasco | grigliata (carne alla brace brasiliana) | Domingo tem churrasco na casa do meu tio. Domenica c’è una grigliata a casa di mio zio. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Domani farai un viaggio. Quale frase lo dice?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.