LinguaLe futur de tous les jours
| Qui | Forme de ir | Exemple |
|---|---|---|
| eu | vou | Vou viajar. |
| você, ele, ela, a gente | vai | Ela vai dançar. |
| nós | vamos | Vamos estudar. |
| vocês, eles, elas | vão | Eles vão sair. |
Pour parler de projets, les Brésiliens utilisent ir + infinitif : Vou viajar. A gente vai jogar bola. Seul ir change ; le deuxième verbe reste à l’infinitif. Le futur en un mot (viajarei) appartient à l’écrit soutenu. Avec un mot de temps, le présent marche aussi : Amanhã eu trabalho.
No sábado, a gente vai fazer um churrasco lá em casa.Samedi, on va faire un barbecue chez nous.
Quand ?
Mots de temps pour les projets : hoje à noite (ce soir), amanhã, no sábado, no fim de semana. Pour « prochain », les Brésiliens adorent que vem : semana que vem, mês que vem, ano que vem (avec ou sans na/no devant). O próximo marche aussi : no próximo fim de semana.
Mês que vem os meus pais vão conhecer o Nordeste.Le mois prochain, mes parents vont découvrir le Nordeste.
Inviter et s’organiser
Vamos + infinitif, c’est « allons…, on… ? » : Vamos jogar bola? Vamos ao cinema? Pour inviter quelqu’un : convidar alguém para algo – Vou convidar a Ana para o show. Pour régler les détails : combinar – Vamos combinar o horário? Réponses courtes : Vamos! / Hoje não posso.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| viajar | voyager | Nas férias, eles sempre viajam para o Sul. En vacances, ils voyagent toujours dans le Sud. |
| jogar bola | jouer au ballon | Os meninos jogam bola na rua depois da aula. Les garçons jouent au ballon dans la rue après l’école. |
| o cinema | le cinéma | O cinema do shopping tem filmes legendados. Le cinéma du centre commercial passe des films sous-titrés. |
| o show | le concert, le spectacle | O show começa às nove da noite. Le concert commence à neuf heures du soir. |
| convidar | inviter | Eu sempre convido os vizinhos para o meu aniversário. J’invite toujours les voisins à mon anniversaire. |
| combinar | convenir de, s’organiser | Vamos combinar um dia para estudar juntos? On convient d’un jour pour étudier ensemble ? |
| hoje à noite | ce soir | Hoje à noite tem futebol na TV. Ce soir, il y a du foot à la télé. |
| o ingresso | le billet, la place (de spectacle) | O ingresso do show custa oitenta reais. Le billet du concert coûte quatre-vingts reais. |
| que vem | prochain (semaine, mois, année) | Semana que vem começa o curso de inglês. Le cours d’anglais commence la semaine prochaine. |
| vamos | on y va, allons | Vamos tomar um café? On prend un café ? |
| a balada | la boîte, la soirée | Sexta à noite eles vão para a balada. Vendredi soir, ils vont en boîte. |
| o churrasco | le barbecue (à la brésilienne) | Domingo tem churrasco na casa do meu tio. Dimanche, il y a un barbecue chez mon oncle. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Demain, tu vas voyager. Quelle phrase le dit ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.