LinguaNão va prima del verbo
Per rendere negativa una frase, metti não subito prima del verbo, come «non» in italiano: Falo francês → Não falo francês. Ela trabalha hoje → Ela não trabalha hoje. Una breve risposta negativa ne ha spesso due: – Você come carne? – Não, não como. Nel parlato brasiliano rilassato senti não anche alla fine: Não sei não, o perfino Sei não – entrambi significano «non lo so».
– Vocês moram no centro? – Não, não moramos.– Abitate in centro? – No, non abitiamo in centro.
Domande sì/no e risposte brevi
Una domanda sì/no è la stessa frase con la voce che sale, come in italiano: Você fala inglês. → Você fala inglês? Non si sposta niente. Di solito i brasiliani rispondono con il verbo, non con sim: – Você mora aqui? – Moro. – Vocês trabalham amanhã? – Trabalhamos. Per il no: – Não, não moro.
– Você gosta de futebol? – Gosto muito!– Ti piace il calcio? – Lo adoro!
Le parole interrogative
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| o que | che cosa | O que você estuda? |
| quem | chi | Quem ajuda você? |
| onde | dove | Onde vocês moram? |
| quando | quando | Quando a loja abre? |
| por que | perché | Por que você corre? |
| como | come | Como vocês chegam aqui? |
L’italiano usa «perché» sia per chiedere sia per rispondere; il portoghese li separa. por que (due parole) chiede il perché; porque (una parola) risponde: – Por que você estuda português? – Porque meu marido é brasileiro. Alla fine di una domanda, por que prende l’accento: Você não vem por quê? Nel parlato la parola interrogativa può anche restare alla fine: Você mora onde?
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| o que | che cosa | O que vocês fazem no fim de semana? Che cosa fate nel fine settimana? |
| quem | chi | Quem mora nesse apartamento? Chi abita in quell’appartamento? |
| por que | perché (nelle domande) | Por que o Léo não fala com a irmã? Perché Léo non parla con sua sorella? |
| porque | perché (nelle risposte), poiché | Fico em casa porque está chovendo. Resto a casa perché piove. |
| como | come | Como você vai para o trabalho? Come vai al lavoro? |
| também | anche | A Bia também gosta de dançar. Anche a Bia piace ballare. |
| só | solo, soltanto | Ele só trabalha de manhã. Lavora solo la mattina. |
| entender | capire | Desculpe, não entendo o que você diz. Scusa, non capisco quello che dici. |
| saber | sapere | Você sabe o endereço do hotel? Sai l’indirizzo dell’albergo? |
| perguntar | chiedere, domandare | Os alunos perguntam muito na aula. Gli alunni fanno molte domande in classe. |
| responder | rispondere | A empresa sempre responde no mesmo dia. L’azienda risponde sempre in giornata. |
| a pergunta | domanda | Tenho uma pergunta sobre a lição. Ho una domanda sulla lezione. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Non parli francese. Quale frase lo dice di te?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.