LinguaNão se place devant le verbe
Pour mettre une phrase à la forme négative, place não juste devant le verbe : Falo francês → Não falo francês. Ela trabalha hoje → Ela não trabalha hoje. Une réponse courte par « non » en contient souvent deux : – Você come carne? – Não, não como. Dans le parler brésilien détendu, on entend aussi não à la fin : Não sei não, voire Sei não – les deux veulent dire « je ne sais pas ».
– Vocês moram no centro? – Não, não moramos.– Vous habitez dans le centre ? – Non, pas du tout.
Les questions fermées et les réponses courtes
Une question fermée, c’est la même phrase avec une voix qui monte : Você fala inglês. → Você fala inglês? Rien ne bouge. Les Brésiliens répondent en général avec le verbe, pas avec sim : – Você mora aqui? – Moro. – Vocês trabalham amanhã? – Trabalhamos. Pour dire non : – Não, não moro.
– Você gosta de futebol? – Gosto muito!– Tu aimes le foot ? – J’adore !
Les mots interrogatifs
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| o que | que, quoi | O que você estuda? |
| quem | qui | Quem ajuda você? |
| onde | où | Onde vocês moram? |
| quando | quand | Quando a loja abre? |
| por que | pourquoi | Por que você corre? |
| como | comment | Como vocês chegam aqui? |
por que (deux mots) demande pourquoi ; porque (un mot) répond parce que : – Por que você estuda português? – Porque meu marido é brasileiro. Tout à la fin d’une question, por que prend un accent : Você não vem por quê? À l’oral, le mot interrogatif peut aussi rester à la fin : Você mora onde?
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| o que | que, quoi | O que vocês fazem no fim de semana? Qu’est-ce que vous faites le week-end ? |
| quem | qui | Quem mora nesse apartamento? Qui habite dans cet appartement ? |
| por que | pourquoi | Por que o Léo não fala com a irmã? Pourquoi Léo ne parle pas à sa sœur ? |
| porque | parce que | Fico em casa porque está chovendo. Je reste à la maison parce qu’il pleut. |
| como | comment | Como você vai para o trabalho? Comment tu vas au travail ? |
| também | aussi | A Bia também gosta de dançar. Bia aime danser, elle aussi. |
| só | seulement, ne… que | Ele só trabalha de manhã. Il ne travaille que le matin. |
| entender | comprendre | Desculpe, não entendo o que você diz. Désolé, je ne comprends pas ce que tu dis. |
| saber | savoir | Você sabe o endereço do hotel? Tu connais l’adresse de l’hôtel ? |
| perguntar | demander, poser une question | Os alunos perguntam muito na aula. Les élèves posent beaucoup de questions en cours. |
| responder | répondre | A empresa sempre responde no mesmo dia. L’entreprise répond toujours le jour même. |
| a pergunta | la question | Tenho uma pergunta sobre a lição. J’ai une question sur la leçon. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu ne parles pas français. Quelle phrase le dit ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.