LinguaO russo não diz «o meu nome é»
A maneira normal de dizeres o teu nome é Меня зовут Анна – literalmente chamam-me Anna. Não há eu nem é: a frase é construída em torno de um eles sem nome, e o melhor é aprendê-la simplesmente como um bloco.
Меня зовут Анна.Chamo-me Anna.
Devolver a pergunta
A pergunta é o mesmo bloco com a pessoa trocada. É o primeiro sítio onde ты e вы contam a sério, por isso aprende as duas formas juntas e escolhe conforme quem está à tua frente.
| Pergunta | Para quem | Resposta |
|---|---|---|
| Как вас зовут? | um desconhecido, uma pessoa mais velha, um grupo | Меня зовут ... |
| А тебя как зовут? | um amigo, uma criança, um colega de turma | Меня зовут ... |
| А вас? | atalho, depois de dizeres o teu nome | Меня зовут ... |
ты ou вы
Вы não é só plural: é também o singular educado, e é o padrão com qualquer pessoa que não conheces. Ты é para amigos, família, crianças e animais. Os russos não passam de вы para ты por iniciativa própria – quem é mais velho ou tem uma posição mais alta é quem propõe, muitas vezes com as palavras давай на ты.
| Situação | Forma |
|---|---|
| um funcionário, um médico, um taxista | вы |
| um colega de trabalho que acabaste de conhecer | вы |
| um colega de turma da tua idade | ты, geralmente desde o primeiro dia |
| uma criança (ребёнок) | ты |
Muito prazer
Очень приятно (muito agradável) é a resposta padrão a uma apresentação. Очень рад e очень рада fazem o mesmo papel, e a terminação muda conforme quem fala: um homem diz рад, uma mulher diz рада. Depois de с (com), ты passa a тобой e вы passa a вами.
Очень приятно! Меня зовут Анна.Muito prazer! Chamo-me Anna.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| зовут | chamam (usado para nomes) | Его зовут Максим. Chama-se Maksim. |
| приятно | agradável | Очень приятно. Muito prazer. |
| познакомиться | conhecer-se, ser apresentado | Рад с вами познакомиться. Muito prazer em conhecê-lo. |
| ты | tu (informal) | Ты студент? És estudante? |
| вы | o senhor, a senhora; vocês | Вы преподаватель? O senhor é professor? |
| извините | com licença, desculpe | Извините, я не расслышал. Desculpe, não ouvi bem. |
| коллега | colega de trabalho | Это мой коллега. Este é o meu colega. |
| сосед | vizinho | Мой сосед очень тихий. O meu vizinho é muito sossegado. |
| студент | estudante | Он студент. Ele é estudante. |
| преподаватель | professor | Наш преподаватель из Москвы. O nosso professor é de Moscovo. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Conheces o diretor de uma empresa. Como lhe perguntas o nome?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.