LinguaTre posti, un solo kit di strumenti
Ora sai ordinare al bar con quiero, quería e ¿me pone…?, comprare a peso al mercato con un kilo de e ¿a cuánto están?, e cavartela con un menú del día scegliendo de primero, de segundo e de postre, dicendo che cos’è un piatto con ser e che sapore ha con estar. Tutto quello che segue è un promemoria, non materiale nuovo – leggilo una volta e passa agli esercizi.
| Espressione | Dove | Che cosa fa |
|---|---|---|
| Quiero un café. | ovunque | ordinazione diretta |
| Quería una tostada. | bar, caffetteria, negozio | ordinazione morbida e cortese |
| ¿Me pone una caña? | in piedi al bancone | richiesta amichevole (Spagna) |
| ¿Me trae la cuenta? | seduti a un tavolo | chiede al cameriere di portare qualcosa |
| ¿Me da un kilo de peras? | banco del mercato, ovunque | richiesta cortese di una quantità |
| Para mí, la sopa. | qualsiasi tavolo | dice che cosa è per chi, senza verbo |
Prezzi e quantità: quale domanda e quando
| Domanda | Chiedi | Risposta tipica |
|---|---|---|
| ¿Cuánto es? | il totale, alla fine | Son cuatro con cincuenta. |
| ¿Cuánto cuesta el queso? | il prezzo di una cosa sola | Cuesta seis euros. |
| ¿Cuánto cuestan los huevos? | il prezzo di più cose | Cuestan dos euros. |
| ¿A cuánto están los tomates? | il prezzo di oggi al mercato, al chilo | Están a dos euros el kilo. |
| Quantità | Cibo | Perché questa forma |
|---|---|---|
| un kilo de | tomates | si conta: plurale, senza articolo |
| medio kilo de | queso | si pesa: singolare; niente un davanti a medio |
| un litro de | leche | un liquido, al singolare |
| una docena de | huevos | dodici: plurale |
| una ración de | calamares | un piatto intero da condividere |
Il menù: portate, ser ed estar
| Vuoi dire | Quale verbo | Esempio |
|---|---|---|
| che cos’è un piatto, sempre | ser | El gazpacho es una sopa fría. |
| che sapore ha questo piatto adesso | estar | La sopa está muy rica. |
| che cosa sei tu, la tua dieta | ser | Soy vegetariana. |
| che cosa c’è oggi da scegliere | hay | De postre hay flan o fruta. |
| in quale portata va il piatto | de + turno | De segundo, el pollo. |
Tre trappole da tenere d’occhio. Primero perde la -o solo davanti a un sostantivo: el primer plato, ma de primero. Medio non vuole mai un: medio kilo, non un medio kilo. E rico per il sapore va con estar – está muy rico – perché es rico detto di una persona vuol dire «ricco». Dall’altra parte dell’oceano, ricorda i gemelli: zumo / jugo, patata / papa, una caña / una cerveza.
¿Me da medio kilo de naranjas? ¿A cuánto están? – A un euro con cincuenta el kilo.Mi dà mezzo chilo di arance? A quanto sono? – A un euro e cinquanta al chilo.
De segundo, para ella la paella y para mí la tortilla. – ¿Y de beber? – Dos cañas, por favor.Come secondo, per lei la paella e per me la tortilla. – E da bere? – Due birre piccole, per favore.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| el camarero | cameriere | El camarero nos recomienda la paella. Il cameriere ci consiglia la paella. |
| la cuenta | il conto | Pedimos la cuenta después del postre. Chiediamo il conto dopo il dolce. |
| el zumo | succo (Spagna; America Latina: jugo) | Los niños beben zumo de manzana. I bambini bevono succo di mela. |
| la tostada | fetta di pane tostato | La tostada lleva aceite y sal. La fetta di pane tostato ha olio e sale. |
| la naranja | arancia | Compro naranjas para hacer zumo. Compro arance per fare il succo. |
| el queso | formaggio | Este queso es de cabra. Questo formaggio è di capra. |
| un kilo de | un chilo di | Un kilo de tomates cuesta dos euros. Un chilo di pomodori costa due euro. |
| el postre | dolce, dessert | Hoy de postre hay helado. Oggi per dolce c’è il gelato. |
| la ensalada | insalata | La ensalada lleva tomate y lechuga. L’insalata ha pomodoro e lattuga. |
| rico | buono, gustoso | El gazpacho está muy rico hoy. Oggi il gazpacho è molto buono. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Sei in piedi al bancone in Spagna e vuoi una birra piccola alla spina. Quale richiesta amichevole va bene?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.