Me llamo, soy, ¿y tú? Dire il proprio nome

Tre modi per dire come ti chiami

Me llamo Ana è quello che dice quasi tutti: letteralmente «mi chiamo Ana», proprio come in italiano. Soy Ana – «sono Ana» – è più breve e altrettanto comune tra persone della stessa età. Mi nombre es Ana – «il mio nome è Ana» – suona un po’ più formale, è quello che dici al telefono o quando compili un modulo. Tutti e tre sono corretti; scegli quello che ti viene più facile da dire.

A un amico o a qualcuno della tua età chiedi ¿Cómo te llamas? – letteralmente «come ti chiami?». La risposta naturale è Me llamo…, e poi ricambi la domanda con due parole: ¿Y tú? – «e tu?». Parlando di una terza persona dici se llama: Se llama Pedro – «si chiama Pedro».

–¿Cómo te llamas? –Me llamo Lucía, ¿y tú? –Soy Pablo.–Come ti chiami? –Mi chiamo Lucía, e tu? –Sono Pablo.

I pronomi yo, tú, él, ella

Guarda la colonna del verbo: soy, eres, es dicono già chi parla, quindi lo spagnolo di solito omette il pronome, come l’italiano. Soy Ana, non yo soy Ana. Il pronome ritorna per contrasto o per enfasi – Yo soy Ana y él es Pedro – e in ¿y tú?, dove non c’è un verbo che porti il significato. Nota le tilde su tú ed él: senza di esse, tu ed el sono altre parole.

Piacere: mucho gusto, encantado, encantada

Dopo i nomi arrivano i convenevoli. Mucho gusto – «molto piacere» – va bene con tutti ed è particolarmente comune in America Latina. Encantado (lo dice un uomo) o encantada (lo dice una donna) è la parola di tutti i giorni in Spagna. La desinenza si accorda con CHI PARLA, non con la persona che stai conoscendo. Per rispondere, ripeti l’espressione o di’ igualmente – «altrettanto».

–Mucho gusto, Marta. –Encantada, Pablo.–Molto piacere, Marta. –Piacere, Pablo.