«Me llamo», «soy», «¿y tú?»: dizer o teu nome

Três maneiras de dizer o teu nome

Me llamo Ana é o que a maioria das pessoas diz: ao pé da letra, «chamo-me Ana», como em português. Soy Ana – «sou a Ana» – é mais curto e igualmente comum entre pessoas da mesma idade. Mi nombre es Ana – «o meu nome é Ana» – soa um pouco mais formal, o tipo de coisa que se diz ao telefone ou ao preencher um formulário. As três estão certas; escolhe a que te parecer mais fácil de dizer.

A um amigo ou a alguém da tua idade perguntas ¿Cómo te llamas? – ao pé da letra, «como te chamas?». A resposta natural é Me llamo…, e depois devolves a pergunta com duas palavras: ¿Y tú? – «e tu?». Sobre uma terceira pessoa dizes se llama: Se llama Pedro – «chama-se Pedro».

–¿Cómo te llamas? –Me llamo Lucía, ¿y tú? –Soy Pablo.– Como te chamas? – Chamo-me Lucía, e tu? – Sou o Pablo.

Os pronomes yo, tú, él, ella

Olha a coluna do verbo: soy, eres, es já dizem quem está a falar, por isso o espanhol costuma deixar o pronome de fora. Soy Ana, e não yo soy Ana. O pronome volta para contrastar ou enfatizar – Yo soy Ana y él es Pedro – e em ¿y tú?, onde não há verbo para levar o sentido. Repara nas tildes de tú e él: sem elas, tu e el são outras palavras.

Muito prazer: mucho gusto, encantado, encantada

Depois dos nomes vêm as gentilezas. Mucho gusto – «muito prazer» (em espanhol, gusto aqui é prazer, não sabor) – serve para todos e é especialmente comum na América Latina. Encantado (dito por um homem) ou encantada (dito por uma mulher) é a palavra do dia a dia em Espanha. A terminação concorda com QUEM FALA, não com a pessoa que estás a conhecer. Para responder, repete a expressão ou diz igualmente, tal e qual como em português.

–Mucho gusto, Marta. –Encantada, Pablo.– Muito prazer, Marta. – Prazer, Pablo.