Me llamo, soy, ¿y tú? Dire son nom

Trois façons de dire ton nom

Me llamo Ana est ce que disent la plupart des gens : littéralement « je m’appelle Ana ». Soy Ana – « je suis Ana » – est plus court et tout aussi courant entre personnes du même âge. Mi nombre es Ana – « mon nom est Ana » – sonne un peu plus formel, le genre de chose qu’on dit au téléphone ou en remplissant un formulaire. Les trois sont corrects ; choisis celui que tu trouves le plus facile à dire.

À un ami ou à quelqu’un de ton âge, tu demandes ¿Cómo te llamas? – littéralement « comment t’appelles-tu ? ». La réponse naturelle est Me llamo suivi du prénom, puis tu renvoies la question en deux mots : ¿Y tú? – « et toi ? ». D’une troisième personne, tu dis se llama : Se llama Pedro – « il s’appelle Pedro ».

–¿Cómo te llamas? –Me llamo Lucía, ¿y tú? –Soy Pablo.– Comment t’appelles-tu ? – Je m’appelle Lucía, et toi ? – Je suis Pablo.

Les pronoms yo, tú, él, ella

Regarde la colonne du verbe : soy, eres, es disent déjà qui parle, alors l’espagnol laisse d’habitude le pronom de côté. Soy Ana, pas yo soy Ana. Le pronom revient pour le contraste ou l’insistance – Yo soy Ana y él es Pedro – et dans ¿y tú?, où il n’y a pas de verbe pour porter le sens. Remarque les accents écrits sur tú et él : sans eux, tu et el sont d’autres mots.

Enchanté : mucho gusto, encantado, encantada

Après les noms viennent les politesses. Mucho gusto – « grand plaisir » – convient à tout le monde et est particulièrement courant en Amérique latine. Encantado (dit par un homme) ou encantada (dit par une femme) est le mot de tous les jours en Espagne. La terminaison s’accorde avec CELUI QUI PARLE, pas avec la personne que tu rencontres. Pour répondre, répète la formule ou dis igualmente – « de même ».

–Mucho gusto, Marta. –Encantada, Pablo.– Enchanté, Marta. – Enchantée, Pablo.