Linguakein: «nessun», «non un» davanti a un nome
Il tedesco ha due parole per la negazione. kein nega un nome che senza negazione avrebbe ein o nessun articolo: Das ist ein Buch → Das ist kein Buch. (Non è un libro.) Ich habe Zeit → Ich habe keine Zeit. (Non ho tempo.) kein funziona esattamente come ein: kein per i nomi con der e das, keine per i nomi con die – e, a differenza di ein, kein ha anche un plurale: keine Kinder, keine Äpfel. In italiano diresti «non un», «nessun» o semplicemente «non … »: non è un libro, non ho tempo.
| Genere | Affermativo | Negativo |
|---|---|---|
| maschile | ein Tisch | kein Tisch |
| femminile | eine Idee | keine Idee |
| neutro | ein Problem | kein Problem |
| plurale | Kinder | keine Kinder |
Das ist kein Buch, das ist ein Heft.Non è un libro, è un quaderno.
nicht: per tutto il resto
Tutto ciò che non è un nome con ein o senza articolo si nega con nicht: i verbi (Wir tanzen nicht), gli aggettivi (Der Tisch ist nicht neu), parole come gern (Ich koche nicht gern) – e i nomi con der, die, das: Das ist nicht die Zeitung von heute. Un test semplice: se potresti mettere ein davanti al nome, o se il nome non ha articolo, usa kein; in tutti gli altri casi usa nicht. Dove va nicht lo sai già dall’unità precedente.
| Frase | Negativa | Perché |
|---|---|---|
| Das ist ein Problem. | Das ist kein Problem. | ein → kein |
| Ich habe Geld. | Ich habe kein Geld. | senza articolo → kein |
| Der Tisch ist neu. | Der Tisch ist nicht neu. | aggettivo → nicht |
| Wir tanzen. | Wir tanzen nicht. | verbo → nicht |
| Das ist die Zeitung. | Das ist nicht die Zeitung. | der/die/das → nicht |
Hunger, Durst, Lust, Zeit: si «hanno»
Proprio come in italiano «ho fame», anche il tedesco «ha» la fame: Ich habe Hunger, Ich habe Durst (ho sete), Ich habe Zeit (ho tempo), Ich habe Lust (ne ho voglia). Questi nomi non hanno articolo, quindi si negano con kein. Un dettaglio: dopo haben, kein davanti a un nome con der diventa keinen – Ich habe keinen Hunger, Er hat keinen Durst. Per ora prendila come un’espressione fissa; il motivo (il caso accusativo) arriverà più avanti nel corso. I nomi con die e das non cambiano: keine Zeit, keine Lust, kein Geld. E la negazione più gentile di tutte è Kein Problem! (Nessun problema!)
Hast du Hunger? – Nein, ich habe keinen Hunger.Hai fame? – No, non ho fame.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| kein | nessun, non un (con i nomi con der e das) | Das ist kein Problem. Non è un problema. |
| keine | nessuna, non una (con i nomi con die e al plurale) | Wir haben keine Kinder. Non abbiamo figli. |
| das Geld | soldi, denaro | Das Geld ist in der Tasche. I soldi sono nella borsa. |
| die Zeit | tempo | Die Zeit ist knapp. Il tempo stringe. |
| die Lust | voglia; (Lust haben) avere voglia | Hast du Lust auf Kino? Hai voglia di andare al cinema? |
| der Hunger | fame; (Hunger haben) avere fame | Die Kinder haben Hunger. I bambini hanno fame. |
| der Durst | sete; (Durst haben) avere sete | Ich habe Durst. Ho sete. |
| das Problem | problema | Wir haben ein Problem. Abbiamo un problema. |
| die Idee | idea | Die Idee ist gut. L’idea è buona. |
| Kein Problem! | Nessun problema! | Danke! – Kein Problem! Grazie! – Nessun problema! |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 12 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 3
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale frase è corretta?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.