Linguakein: “nenhum” ou “não … um” antes do substantivo
O alemão tem duas palavras para “não”. kein nega um substantivo que, sem a negação, teria ein ou nenhum artigo: Das ist ein Buch → Das ist kein Buch. Ich habe Zeit → Ich habe keine Zeit. kein funciona exatamente como ein: kein para substantivos com der e das, keine para substantivos com die – e, ao contrário de ein, kein também tem plural: keine Kinder, keine Äpfel. Em português você diria “não é um livro”, “não tenho tempo”: o “não” fica com o verbo, mas em alemão ele se cola ao substantivo.
| Gênero | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| masculino | ein Tisch | kein Tisch |
| feminino | eine Idee | keine Idee |
| neutro | ein Problem | kein Problem |
| plural | Kinder | keine Kinder |
Das ist kein Buch, das ist ein Heft.Isso não é um livro, é um caderno.
nicht: para todo o resto
Tudo o que não é um substantivo com ein ou sem artigo se nega com nicht: verbos (Wir tanzen nicht), adjetivos (Der Tisch ist nicht neu), palavras como gern (Ich koche nicht gern) – e substantivos com der, die, das: Das ist nicht die Zeitung von heute. Um teste simples: se desse para pôr ein antes do substantivo, ou se ele não tem artigo nenhum, use kein; em todos os outros casos, use nicht. Onde o nicht fica você já sabe da unidade anterior.
| Frase | Negada | Por quê |
|---|---|---|
| Das ist ein Problem. | Das ist kein Problem. | ein → kein |
| Ich habe Geld. | Ich habe kein Geld. | sem artigo → kein |
| Der Tisch ist neu. | Der Tisch ist nicht neu. | adjetivo → nicht |
| Wir tanzen. | Wir tanzen nicht. | verbo → nicht |
| Das ist die Zeitung. | Das ist nicht die Zeitung. | der/die/das → nicht |
Hunger, Durst, Lust, Zeit: coisas que você “tem”
Como em “ter fome”, o alemão usa haben: Ich habe Hunger (estou com fome), Ich habe Durst (estou com sede), Ich habe Zeit (tenho tempo), Ich habe Lust (estou a fim). Esses substantivos não têm artigo, então se negam com kein. Um detalhe: depois de haben, o kein diante de um substantivo com der vira keinen – Ich habe keinen Hunger, Er hat keinen Durst. Por enquanto, tome isso como expressão fixa; o motivo (o caso acusativo) vem mais adiante no curso. Os substantivos com die e das não mudam: keine Zeit, keine Lust, kein Geld. E a negação mais simpática de todas é Kein Problem!
Hast du Hunger? – Nein, ich habe keinen Hunger.Você está com fome? – Não, não estou com fome.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| kein | nenhum, não … um (com substantivos der e das) | Das ist kein Problem. Isso não é problema. |
| keine | nenhuma, não … uma (com substantivos die e no plural) | Wir haben keine Kinder. Nós não temos filhos. |
| das Geld | dinheiro | Das Geld ist in der Tasche. O dinheiro está na bolsa. |
| die Zeit | tempo | Die Zeit ist knapp. O tempo é curto. |
| die Lust | vontade; (Lust haben) estar a fim | Hast du Lust auf Kino? Você está a fim de ir ao cinema? |
| der Hunger | fome; (Hunger haben) estar com fome | Die Kinder haben Hunger. As crianças estão com fome. |
| der Durst | sede; (Durst haben) estar com sede | Ich habe Durst. Estou com sede. |
| das Problem | problema | Wir haben ein Problem. Nós temos um problema. |
| die Idee | ideia | Die Idee ist gut. A ideia é boa. |
| Kein Problem! | Sem problema! | Danke! – Kein Problem! Obrigado! – Sem problema! |
Exercícios
Esta lição tem 12 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 3
- monte a frase: 2
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Que frase está certa?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.