Was? Wo? Wann?: fare domande

Domande con W: prima la parola interrogativa, poi il verbo

Quasi tutte le parole interrogative tedesche cominciano con w, per questo si parla di domande con W: wer (chi), was (che cosa), wo (dove), woher (da dove), wohin (verso dove), wann (quando), wie (come), warum (perché). Lo schema non cambia mai: la parola interrogativa apre la frase, il verbo viene per secondo e il soggetto segue il verbo: Wo wohnst du?, Was lernt ihr?, Wann kommt Paul?. Attenzione a un falso amico: wer somiglia all’inglese «where», ma vuol dire chi; «dove» è wo. E il tedesco ha tre parole per «dove»: wo per il luogo in cui si è, woher per la provenienza, wohin per la direzione.

Was machst du gerade? – Ich koche.Che cosa fai in questo momento? – Cucino.

Domande sì/no: il verbo va per primo

A una domanda senza parola interrogativa si risponde con sì o no, e in tedesco comincia con il verbo. Il soggetto viene per secondo: Du kommst morgen. → Kommst du morgen? Ihr lernt jetzt. → Lernt ihr jetzt? In italiano basta cambiare l’intonazione; in tedesco invece il verbo si sposta proprio all’inizio. Alla fine la voce sale, mentre in una domanda con W di solito scende. Le risposte brevi sono ja (sì) e nein (no), spesso seguite dalla frase intera: Ja, ich komme morgen.

Spielst du gern Tennis? – Ja, sehr gern.Ti piace giocare a tennis? – Sì, molto.

ja, nein – e doch

Il tedesco ha una terza parola per rispondere. Quando una domanda contiene nicht (non) e tu vuoi rispondere «sì, invece sì», ja suona strano – si dice doch: Kommst du nicht? – Doch, ich komme! (= E invece sì, vengo!). nein conferma la negazione: Kommst du nicht? – Nein, ich komme nicht. Altre due parole rendono le domande precise: jetzt (adesso) e gerade (proprio ora, in questo momento): Was machst du gerade? E per domani c’è morgen: Arbeitest du morgen?

Du lernst nicht? – Doch, ich lerne jetzt.Non studi? – Invece sì, studio adesso.