Was? Wo? Wann?: fazer perguntas

Perguntas com W: palavra interrogativa primeiro, verbo em segundo

Quase todas as palavras interrogativas alemãs começam com w, por isso chamam-se perguntas com W: wer (quem), was (o que), wo (onde), woher (de onde), wohin (para onde), wann (quando), wie (como), warum (porquê). O padrão nunca muda: a palavra interrogativa abre a frase, o verbo vem em segundo lugar e o sujeito vem depois do verbo: Wo wohnst du?, Was lernt ihr?, Wann kommt Paul?. Cuidado com um falso amigo, se sabes inglês: wer parece o inglês «where», mas quer dizer quem; «onde» é wo. E o alemão tem três palavras para «onde»: wo para o lugar, woher para a origem, wohin para a direção.

Was machst du gerade? – Ich koche.O que estás a fazer agora? – Estou a cozinhar.

Perguntas de sim ou não: o verbo vai primeiro

Uma pergunta sem palavra interrogativa responde-se com sim ou não, e em alemão começa com o verbo. O sujeito vem em segundo: Du kommst morgen. → Kommst du morgen? Ihr lernt jetzt. → Lernt ihr jetzt? Em português basta mudar a entoação; em alemão, o próprio verbo passa para a frente. A voz sobe no fim, enquanto na pergunta com W geralmente desce. As respostas curtas são ja (sim) e nein (não), muitas vezes seguidas da frase completa: Ja, ich komme morgen.

Spielst du gern Tennis? – Ja, sehr gern.Gostas de jogar ténis? – Sim, muito.

ja, nein – e doch

O alemão tem uma terceira palavra de resposta. Quando a pergunta contém nicht (não) e queres responder «sim, vou», ja soa estranho – dizes doch: Kommst du nicht? – Doch, ich komme! (= Vou sim!). nein concorda com a negação: Kommst du nicht? – Nein, ich komme nicht. Mais duas palavras deixam as perguntas precisas: jetzt (agora) e gerade (neste momento): Was machst du gerade? E para amanhã há morgen: Arbeitest du morgen?

Du lernst nicht? – Doch, ich lerne jetzt.Não estás a estudar? – Estou sim, estou a estudar agora.